素庵诗

明 · 归有光

译文

唯易有太素,太素质之始

《易经》所说的太素,是万物本质的开端

白贲垂皇象,彤车资帝理

白贲之卦垂示帝王之象,彤车之饰有赖帝王之治

大飨尚玄尊,大路素帱尔

大飨之礼崇尚玄色酒尊,天子大路之车只用素色帷帐

伊尹言素王,后代滋文轨

伊尹曾说素王之道,后代却滋生了繁缛的文饰轨辙

素冠时所庶,素衣时所喜

素冠是当时人们所希望的,素衣是当时人们所喜好的

素鞸心蕴结,素丝国风美

素色鞶带令人心怀郁结,《国风》中以素丝为美

五入为五色,以是悲墨子

五种颜色染入素丝而成五采,墨子因此悲叹

素功日以饰,素封日以侈

素朴功业日益被粉饰,素封富贾日益奢靡

素位日以逾,素质日以毁

素位而行之道日益被逾越,素朴本质日益被毁坏

素悃日以诈,素道日以靡

素诚之心日益被欺诈取代,素朴之道日益萎靡

素餐日以滥,素节日以委

尸位素餐日益泛滥,高洁操守日益委弃

素书日以憯,素问人日死

典籍日益惨淡,善问之人日益凋零死去

流俗相纠错,纷纷竞齐紫

流俗相互纠缠错乱,纷纷争相追逐齐地紫衣

庄子胶朱目,周鼎攦垂指

正如庄子所言粘住朱目,周鼎之匠攦断手指

救僿莫如忠,世变讵能止

挽救虚浮莫如忠诚,世道变坏又怎能遏止

东海扬素波,中林潜素士

东海依然扬起素白波涛,中林之中潜藏素朴之士

吾其甘素饭,自可崇素履

我甘愿吃粗粝之饭,自当推崇素朴之行

素抱何足言,素心但如此

素来抱负何足称道,素朴之心不过如此

因爱素庵人,作诗扬素旨

因爱慕素庵其人,作此诗以阐扬素朴之旨

赏析

题解
此诗为归有光赠友人「素庵」之作,是一首以「素」字为纲的哲理咏怀诗。诗以《易经》「太素」之义开篇,历数经典中「素」之涵义,继而痛陈世风日下、本真沦丧的现实,末以甘守素志自励,并以「素」字收束全篇。素庵为友人别号,诗人借题发挥,将哲学思辨与个人志趣融为一体。

逐句解读
「唯易有太素,太素质之始」:《易经》所言的「太素」,乃是万物本质的初始。

「白贲垂皇象,彤车资帝理」:「白贲」之卦垂示皇天之象,彤车之饰有赖帝王之治。

「大飨尚玄尊,大路素帱尔」:大飨之礼崇尚玄色酒尊,大路之车唯用素色帷帐。

「伊尹言素王,后代滋文轨」:伊尹曾言「素王」之道,后代却滋生了繁饰的文饰轨辙。

「素冠时所庶,素衣时所喜」:素冠是当时人们所希望的,素衣是当时人们所喜好的。

「素鞸心蕴结,素丝国风美」:素色的鞶带令人心怀郁结,《诗经·国风》中以素丝为美。

「五入为五色,以是悲墨子」:五种颜色染入素丝而成五采,墨子因此悲叹染丝之变。

「素功日以饰,素封日以侈」:素朴的功业日益被粉饰,无封号的富贾(素封)日益奢靡。

「素位日以逾,素质日以毁」:素位而行之道日益被逾越,素朴的本质日益被毁坏。

「素悃日以诈,素道日以靡」:素诚之心日益被欺诈取代,素朴之道日益萎靡。

「素餐日以滥,素节日以委」:素餐(尸位素餐)日益泛滥,素节(高洁操守)日益委弃。

「素书日以憯,素问人日死」:素书(典籍)日益惨淡,善问之人日益凋零死去。

「流俗相纠错,纷纷竞齐紫」:流俗相互纠缠错乱,纷纷争相追逐齐地的紫衣。

「庄子胶朱目,周鼎攦垂指」:庄子言朱泙漫粘住眼睛,周鼎之匠攦断垂手指——世人沉溺外物至此。

「救僿莫如忠,世变讵能止」:挽救虚浮莫如忠诚,但世道变坏又怎能遏止?
「东海扬素波,中林潜素士」:东海依然扬起素白波涛,中林之中潜藏着素朴之士。

「吾其甘素饭,自可崇素履」:我甘愿吃粗粝之饭,自当推崇素朴的行为。

「素抱何足言,素心但如此」:我素来的抱负何足称道,素朴之心不过如此。

「因爱素庵人,作诗扬素旨」:因爱慕素庵其人,故作此诗以阐扬素朴之旨。

艺术手法
本篇以「素」字贯穿全篇,凡二十余见,构成主题性复沓结构,如连珠叠出,气势磅礴。诗人援引《易经》《诗经》《庄子》及伊尹之言,将「素」的哲学内涵层层展开,由形而上之太素,落到形而下之世风。中段「素功」「素封」「素位」「素质」等八句以排比对举,极写世风沦丧之痛,节奏铿锵。末以「东海素波」「中林素士」回应开篇,以退守素志作结,首尾圆融。通篇散文化倾向明显,体现了归有光以文为诗的特色。

总体评价
此诗为归有光代表作之一,以「素」字立骨,将哲学思辨、社会批判与个人志趣熔于一炉。用典繁富而不杂乱,排比迭出而不单调,语言质朴而气骨遒劲,充分体现了唐宋派古文家「文道合一」的追求。全篇格调高古,意蕴深厚,是明代理学诗中颇具思想深度的佳作。

相关诗词