清梦轩诗次孺允韵

明 · 归有光

译文

王生思妙道,独居自相羊。

王生思索着精妙的道义,独自闲居,悠然自得地徘徊。

乃以清梦语,揭之在幽房。

于是将关于清梦的话语,题写在幽静的房舍之中。

处世实大梦,于梦差为长。

身处世间实际上就是一场大梦,在梦中做梦不过是稍长一些罢了。

扰扰无时清,真精且沦亡。

纷扰不休没有一刻清静,真正的精气都将沦丧失尽。

孰能寡嗜欲,引之大觉乡。

谁能够减少自己的嗜好欲望,引导自己到达大彻大悟的境界?

鲁侯一何愚,欲往忧无梁。

鲁侯是多么愚蠢,想要前往那个境界却忧虑没有桥梁可通。

太清日渊澄,中有生者忙。

太清之天日益深邃澄澈,其中却仍然有忙碌不息的生灵。

吾闻接舆言,斯岂大无当!

我听接舆说过的话,这些道理难道不是太过荒唐无稽吗!

古之得道者,夏能造冰凉。

古代得道的人,夏天也能制造出冰凉的境界。

西方有圣人,清净闻身香。

西方有圣人存在,身心清净能闻到自身的芳香。

飞龙游上天,至冬乃伏藏。

飞龙遨游于高天之上,到了冬天便潜伏隐藏起来。

谁知道疑黄泉,可以登大皇。

谁又能想到,从幽深的黄泉之处,竟能登上至高的太皇之天?

赏析

题解

此诗为归有光依友人孺允之韵所作的和诗,题咏「清梦轩」,实则借题发挥,探讨人生如梦与求道觉悟之理。诗中融合了庄子哲学、道家养生与佛教思想,体现了明代士人对三教合一思想的吸收。归有光虽以儒学立身,但此诗却流露出对道家「大觉」境界的向往,反映了其在现实困境中寻求精神超越的心境。

逐句解读

「王生思妙道,独居自相羊」:王生思索精妙的道义,独自居住,悠然自得地徘徊。

「乃以清梦语,揭之在幽房」:于是将关于清梦的话语,题写在幽静的房中。

「处世实大梦,于梦差为长」:处身世间实际上就是一场大梦,在梦中做梦算是稍长一些罢了。

「扰扰无时清,真精且沦亡」:纷扰不休没有清静之时,真正的精气都将沦丧失尽。

「孰能寡嗜欲,引之大觉乡」:谁能减少自己的嗜好欲望,引导自己到达大彻大悟的境界?
「鲁侯一何愚,欲往忧无梁」:鲁侯多么愚蠢,想要前往却忧虑没有桥梁可通。

「太清日渊澄,中有生者忙」:太清之天日益深邃澄澈,其中却仍有忙碌不息的生灵。

「吾闻接舆言,斯岂大无当」:我听接舆说过的话,这难道不是太过荒唐无稽吗?
「古之得道者,夏能造冰凉」:古代得道的人,夏天能制造冰凉的境界。

「西方有圣人,清净闻身香」:西方有圣人存在,身心清净能闻到自身的芳香。

「飞龙游上天,至冬乃伏藏」:飞龙遨游于上天之上,到了冬天便潜伏隐藏起来。

「谁知疑黄泉,可以登大皇」:谁又能想到,从幽深的黄泉之处,竟能登上至高的太皇之天?

艺术手法

此诗以说理议论为主,具有浓厚的哲理诗色彩。开篇以「王生思妙道」起兴,引出「处世实大梦」的核心命题,化用庄子齐物论中「人生如梦」的思想。中间以「鲁侯」之愚比喻世人因循守旧、不知求道,再以「太清日渊澄」象征道境的高远。用典丰富而不堆砌:接舆、鲁侯、西方圣人、飞龙伏藏等典故,分别取自《庄子》《论语》及佛经,体现了三教融通的思想。结句「谁知疑黄泉,可以登大皇」以反诘作结,揭示出物极必反、否极泰来的辩证思想,意蕴深远。全诗语言古奥凝练,节奏舒缓,有六朝玄言诗之遗风。

总体评价

归有光此诗虽为和韵之作,却写得独立成篇,意趣高远。诗中围绕「梦」与「觉」的辩证关系层层展开,将庄子哲学、佛教清净与道家养生熔于一炉,展现了作者博学的思想背景和深沉的生命思索。在归有光的诗作中,此篇以哲理见胜,虽稍乏形象之美,但思致深邃,耐人寻味,不失为一首有特色的理趣诗。

相关诗词