沛县

明 · 归有光

译文

泗水抱城堙,东去日潾潾。

泗水环抱着沛县的城墙,向东流去,日日波光粼粼。

丰沛至今存,汉事已千春。

丰邑和沛县至今仍然存在,而汉代开国的往事已历经千年。

嗟我亦何为,独叹往来频。

可叹我到底在做什么呢,独自感慨频繁地往来奔波。

封侯不可期,白日坐沉沦。

封侯之愿已无法期待,白日里白白地沉沦虚度。

每见沛父老,旅行泗水滨。

每次见到沛县的长老,我都在旅途中行走于泗水之滨。

鸡犬如昨日,此亦非昔民。

鸡犬之声仿佛还是昨日的模样,然而此地的百姓已不是当年的人了。

空传泗水厚,井邑疑未真。

徒然传说泗水之地民俗淳厚,看着这些村镇人家,不禁怀疑传说是否真实。

城外绿杨柳,高帘悬风尘。

城外翠绿的杨柳随风摇曳,酒家高悬的帘幔在风尘中飘荡。

犹有卖酒家,王媪几世亲?

这里还有卖酒的人家,那位王媪如今已是几世的亲缘?

高庙神灵在,英雄却笑人。

高祖庙中的神灵依然存在,而那些英雄豪杰却仿佛在嘲笑后人的平庸。

赏析

题解

沛县为汉高祖刘邦的故乡,是楚汉相争的发源地,也是汉代开国功臣群起之地。归有光行经沛县,目睹这片曾孕育帝王将相的土地,感慨万千,遂作此诗。诗中通过对沛县风物的描写,抒发对历史兴亡的深沉感喟,也寄寓了诗人对自身功名不就、岁月蹉跎的伤感,是一首典型的咏史诗。

逐句解读

「泗水抱城堙,东去日潾潾」:泗水环抱着沛县的城墙,向东流去,日日波光粼粼。

"城堙"即城墙,"潾潾"形容水波清澈的样子。开篇以水写景,也暗示时光流逝。

「丰沛至今存,汉事已千春」:丰邑、沛县至今仍然存在,而汉代开国的故事已历经千年。

"丰沛"指刘邦故乡丰邑和沛县,此句形成时空对照,土地永恒而王朝已逝。

「嗟我亦何为,独叹往来频」:可叹我又在做什么呢,独自感慨频繁往来奔波。诗人以自问自叹的方式抒写身世之感。

「封侯不可期,白日坐沉沦」:封侯之愿无法期待,白日里白白地沉沦度日。此处借汉代封侯之事,感叹自己功业无成,光阴虚度。

「每见沛父老,旅行泗水滨」:每次见到沛县的长老,我旅途中行走在泗水之滨。写诗人与当地百姓的接触,也见其行役之苦。

「鸡犬如昨日,此亦非昔民」:鸡犬之声仿佛还是昨日的模样,然而此地的百姓已不是当年的人了。此句化用"鸡犬识新丰"之典,感慨物是人非。

「空传泗水厚,井邑疑未真」:徒然传说泗水之地民俗淳厚,如今看着这些村镇人家,却怀疑传说是否真实。

"井邑"指村镇,诗人对传说中的厚朴之风表示疑虑。

「城外绿杨柳,高帘悬风尘」:城外翠绿的杨柳在风中摇曳,酒家高悬的帘幔在风尘中飘荡。

"高帘"指酒帘,即酒旗,营造市井生活气息。

「犹有卖酒家,王媪几世亲」:还有卖酒的人家,那位王媪与已是几世的亲缘?此处暗用《史记》所载刘邦微时常从王媪、武负贳酒之典,感慨人事变迁。

「高庙神灵在,英雄却笑人」:高庙(汉高祖庙)的神灵依然在,而那些英雄豪杰却早已不在,仿佛在嘲笑后人庸庸碌碌。末句以诘问收束,意味深长。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交织的手法,将行旅见闻与历史感怀融为一体。

"泗水"意象贯穿全篇,既是地理实景,又是时间流逝的象征。用典含蓄,"鸡犬识新丰"、"王媪贳酒"等汉代典故不着痕迹地融入叙事,使历史与现实相互映照。对比手法运用巧妙,"至今存"与"已千春"、"如昨日"与"非昔民"形成强烈反差,凸显沧桑之感。

总体评价

此诗以沛县为载体,抒发了深沉的历史兴亡之感与个人身世之悲。诗人既感叹帝王功业终归虚无,又悲悯自身功名不就,将宏大历史与渺小个人交织在一起,情思深婉。结尾"英雄却笑人"一句,将历史人物的豪迈与后人的平庸对比,余味无穷,体现了归有光散文家笔下诗歌特有的深沉理性与含蓄情感。

相关诗词