偶成四绝 芙蓉花

明 · 归有光

译文

一自当年谢合欢,不堪常见月团圞。

自从当年告别了合欢的美好时光,便不堪忍受常常看到天上那圆圆的明月。

于今生事如秋水,惟有芙蓉花好餐。

如今生计清淡得如同秋水一般,唯有那芙蓉花还可以勉强拿来充饥。

未信昌黎能送穷,但看登极是稯稯。

我不信韩昌黎真能作《送穷文》送走穷鬼,只看那些登上帝位极品的不过是些粗鄙之辈。

六韬、金版知何用,不及乡邻卖菜翁。

《六韬》和《金版》这些兵书谋略又有什么用处,还不如乡里间卖菜的老翁活得自在。

西窗睡觉日方曛,坐见青山起暮云。

在西窗下午睡醒来太阳正要西沉,坐着望见青山之上渐渐涌起暮云。

剩得少年狂易在,向人犹自说刘殷。

只剩下少年时的那股狂放之气还在,对着别人仍自顾自地讲述着刘殷的故事。

推山调达自相加,满眼婆提与夜叉。

提婆达多推山压佛的祸殃是他自己招来的,满眼所见都是婆提和夜叉那样的恶人。

为爱如来深法坐,飞来箭镞是莲花。

只因深爱如来佛法而端坐修行,连飞来的箭镞都化作了朵朵莲花。

赏析

题解
此诗题作"偶成四绝",实含四首七言绝句,以"芙蓉花"总冠其下。四首分咏不同主题:其一咏芙蓉与秋思,其二咏送穷与处贫,其三咏少年狂气,其四咏佛理参悟。虽以"偶成"为名,实则寄托了诗人对出处穷达、人世纷扰与佛道超脱的多元思考,体现了归有光内心世界的复杂面向。

逐句解读
「一自当年谢合欢,不堪常见月团圞。」自从当年告别了合欢之乐,便不堪常常看到天上团圆的明月。

「于今生事如秋水,惟有芙蓉花好餐。」如今生计清淡如同秋水一般,唯有那芙蓉花还可勉强充饥。

「未信昌黎能送穷,但看登极是稯稯。」我不信韩愈真能作《送穷文》送走穷鬼,只看那些登极的大人物不过是些粗俗之辈。

「六韬、金版知何用,不及乡邻卖菜翁。」《六韬》《金版》这些兵书谋略又有何用,还不如乡邻间卖菜的老翁自在。

「西窗睡觉日方曛,坐见青山起暮云。」从西窗下午睡醒来太阳正要落山,坐着望见青山之上暮云渐起。

「剩得少年狂易在,向人犹自说刘殷。」只剩下少年时的狂放不羁尚存,对着别人还自顾自地说着刘殷的故事。

「推山调达自相加,满眼婆提与夜叉。」提婆达多推山压佛是自己招来的祸殃,满眼所见都是婆提和夜叉之类的恶人。

「为爱如来深法坐,飞来箭镞是莲花。」只因深爱如来佛法端坐修行,飞来的箭镞都化作了朵朵莲花。

艺术手法
四首绝句各具面目而又内在关联。第一首以"芙蓉花"点题,"生事如秋水"以水喻生计之清淡,化用杜甫"秋水清无底"之意,以"芙蓉花好餐"用屈原《离骚》"餐秋菊之落英"之典,写贫士的风骨。第二首"未信昌黎能送穷"以反用韩愈《送穷文》之典出新,"登极是稯稯"以"稯稯"(粗恶貌)讽刺权贵,辛辣有力;

"六韬金版"出《庄子·徐无鬼》,以兵书之无用反衬卖菜翁的自在,寄托厌弃功名的情怀。第三首"西窗睡觉日方曛"写闲居之趣,"坐见青山起暮云"以静观之态写时光流转,意境悠远;

"说刘殷"用晋代刘殷事母至孝之典,寄托少年志节。第四首全用佛教典故,"推山调达"用提婆达多推山压佛之事,"箭镞是莲花"用佛经故事中佛陀以慈心化箭为花之典,以佛理的超脱作结,寄托以忍辱慈悲化解世间恶意的理想。

总体评价
这四首绝句虽以"偶成"为题,实寓深意。诗人以芙蓉自况贫士风骨,以反用韩愈送穷表达愤世之心,以闲居之趣和佛理参悟寻求精神超脱,展现了一个明代士人在出处穷达之间的复杂心路。全诗用典丰富而贴切,风格于平淡中见奇崛,体现了归有光学识之深厚和内心世界之丰富。

相关诗词