隆庆己巳赴京寓城西报国寺赠宇上人

明 · 归有光

译文

慈宫崇象教,搆此绝华炫。

皇室尊崇佛教,建造了这座寺院,建筑风格朴素而不追求奢华。

深岩閟香火,危峻瞰郊甸。

幽深的山岩中藏着香火不断,高峻的殿宇俯瞰着京城郊野。

郁郁虬松枝,低压绕广殿。

苍翠虬曲的松枝低低垂下,环绕着宽广的殿堂。

当年帝舅亲,削发住兹院。

当年皇帝的舅舅亲自剃度出家,就住在这座寺院里。

说经老龙听,出手五狮现。

讲经时连老龙都来聆听,抬手间便有五狮显现灵异。

曾闻长老言,天雨曼陀遍。

曾听长老说起,天上曾普降曼陀罗花遍满寺中。

吾识宇上人,头陀今突弁。

我结识了宇上人,他本是修苦行的僧人,如今却戴上了俗家的弁冠。

脩容冥法相,妙悟在论赞。

他仪容端肃潜心于法相之学,其精妙的悟解见于他的论述与赞叹之中。

导我画廊行,指示西方变。

他引导我沿着画廊行走,为我指点西方净土变相图的内容。

晨起供清茗,时共禅悦饭。

清晨起身便供奉清茶,有时还一同享用禅悦之斋饭。

我老欲归去,世事今已倦。

我已年迈想要归乡,对于世间万事如今已深感厌倦。

当结尘外缘,山中傥相见。

应当结下尘世之外的因缘,或许将来在山寺之中还能再相见。

赏析

题解

此诗作于隆庆三年己巳(1569年),归有光时年六十三岁,赴京途中寓居京城西面的报国寺,结识了寺中高僧宇上人,遂作此诗相赠。诗中既描写了报国寺的宏伟建筑与幽深环境,也叙述了帝舅出家于此的历史渊源,最后抒发了诗人厌倦世事、向往尘外之情。此时归有光已届暮年,宦海浮沉多年,对佛家清净之境颇生向往,赠诗宇上人既是酬答款待,也是借此寄托心境。

逐句解读

「慈宫崇象教,搆此绝华炫」:皇室尊崇佛教,建造了这座寺院,但其建筑并不追求奢华炫目。

「深岩閟香火,危峻瞰郊甸」:幽深的山岩中藏着香火,高峻的殿宇俯瞰着京城郊野。

「郁郁虬松枝,低压绕广殿」:苍翠虬曲的松枝低垂,环绕着宽广的殿堂。

「当年帝舅亲,削发住兹院」:当年皇帝的舅舅亲自削发为僧,居住在这座寺院之中。

「说经老龙听,出手五狮现」:讲经之时老龙前来听法,抬手之间五狮显现,皆言佛法高妙。

「曾闻长老言,天雨曼陀遍」:曾听长老说起,天上曾普降曼陀罗花。

「吾识宇上人,头陀今突弁」:我结识了宇上人,他本是修头陀苦行的僧人,如今却戴着俗家弁冠。

「脩容冥法相,妙悟在论赞」:他仪容端庄,冥心于法相之学,其妙悟之处在于论述与赞叹。

「导我画廊行,指示西方变」:他引导我走过画廊,为我指点西方净土变相之图。

「晨起供清茗,时共禅悦饭」:清晨起身供奉清茶,时而一同享用禅悦之斋饭。

「我老欲归去,世事今已倦」:我已年迈想要归去,对于世事如今已深感厌倦。

「当结尘外缘,山中傥相见」:当结下尘世之外的缘分,或许将来在山中还能相见。

艺术手法

此诗采用铺叙与抒情相结合的手法,前半部分以工笔描绘画卷般展开报国寺的山寺风光与历史,用「深岩」「危峻」「郁郁虬松」等意象营造出庄严幽静的佛门氛围。

「说经老龙听,出手五狮现」用典夸张,凸显寺院的灵异色彩。后半部分转入人物刻画,以「脩容冥法相」勾勒宇上人的僧人风度,再以日常生活细节「晨起供清茗」展现二人交游的恬淡。结尾「我老欲归去,世事今已倦」直抒胸臆,与开篇佛寺清净之境呼应,形成完整的情感脉络。全诗对仗工整,用词典雅,「搆」「閟」「瞰」等字锤炼精当。

总体评价

归有光以散文家名世,其诗虽不及其文之名,但此篇赠僧之作却写得从容典雅、情景交融。诗中既有对佛寺环境的细致刻画,也有对高僧品格的赞赏,更有对自身暮年心境的真实流露,体现了作者在仕途倦怠之时对精神归宿的追寻。通篇以叙事为线索,以抒情为底色,展现了明代文人亦儒亦佛的精神面向。

相关诗词