火鱼

明 · 归有光

译文

水畜非昔种,火鱼自新肇

水中所养之鱼并非旧日品种,火鱼是近来才新出现的

仅以数寸奇,忽见五色皦

仅有数寸的小鱼,却忽然呈现出五色皎然的光彩

勺水停渊澄,方池恣回绕

一勺之水也能澄澈如渊,方池之中金鱼恣意回游

春雨生绿萍,秋风梦红蓼

春雨催生池中绿萍,秋风吹来时仿佛梦见红蓼花开

真于盆盎中,独觉江湖淼

虽在盆盎之中,却独自感到江湖浩渺之趣

每看银鬣起,时睹宝尾掉

每每看到银色鳞鬣跃起,不时目睹如宝扇般的鱼尾摆动

濡沫蹄涔宽,吞舟坳堂小

在蹄印水洼中也算宽阔,能吞舟的大鱼在此却嫌太小

少年共咄叱,穷日相戏嬲

少年人一起呼喝嬉戏,整日彼此逗弄不休

饲虫疲僰童,汲泉困王媪

喂虫饵累坏了僰族僮仆,汲泉水困住了王家老妇

海上家尽然,吴中时仿效

海上人家全都如此饲养,吴中之地也时时仿效

谁思闻鹤唳,直比象龙扰

谁会想到听见鹤唳便惊恐,竟将此鱼比作龙象之扰

此物多变幻,为状异昏晓

此物多有变幻,清晨与傍晚的形态各不相同

鲜妍骇羽化,憔悴怅色皫

鲜艳明丽时令人惊异如羽化登仙,憔悴褪色时令人怅惘

物理呈怪象,天宇信奔鸟

物理变化呈现种种怪象,天宇中任凭飞鸟奔驰

何者为妖祥,何者为吉兆

究竟什么是妖异,什么又是吉兆

天子今万年,皇图日绵绍

如今天子万寿无疆,皇图帝业日益绵延相继

沧海竟清晏,小夷悉刳剿

沧海终于清平安宁,小股夷寇全被剿灭

周山进白鹿,霜毛何皎皎

周地之山进献白鹿,霜色鹿毛何等皎洁

会当长此鱼,贡之跃灵沼

终当养大此鱼,贡入朝廷使之跃于灵沼之中

赏析

题解
此诗咏「火鱼」,即金鱼。归有光以细致的笔触描绘了金鱼的饲养、形态与变幻,并由此引出对物理变化的感慨,末以歌颂当世太平、祥瑞迭至作结。诗中将日常生活中的赏玩之物提升到哲学与政治层面,体现了明代文人以小见大的写作习惯。

逐句解读
「水畜非昔种,火鱼自新肇」:水中所畜之鱼并非旧日品种,火鱼(金鱼)是近来才新出现的。

「仅以数寸奇,忽见五色皦」:虽只有数寸之奇的小鱼,却忽然呈现出五色皎然的光彩。

「勺水停渊澄,方池恣回绕」:一勺之水也能澄澈如渊,方池之中金鱼恣意回游。

「春雨生绿萍,秋风梦红蓼」:春雨催生池中绿萍,秋风吹来时仿佛梦见红蓼花开。

「真于盆盎中,独觉江湖淼」:虽在盆盎之中,却独自感到江湖浩渺之趣。

「每看银鬣起,时睹宝尾掉」:每每看到银色鳞鬣跃起,不时目睹如宝扇般的鱼尾摆动。

「濡沫蹄涔宽,吞舟坳堂小」:在蹄印水洼中也算宽阔,能吞舟的大鱼在此却嫌堂奥太小。

「少年共咄叱,穷日相戏嬲」:少年人一起呼喝嬉戏,整日彼此逗弄不休。

「饲虫疲僰童,汲泉困王媪」:喂虫饵累坏了僰族僮仆,汲泉水困住了王家老妇。

「海上家尽然,吴中时仿效」:海上人家全都如此饲养,吴中之地也时时仿效。

「谁思闻鹤唳,直比象龙扰」:谁会想到听见鹤唳便惊恐,竟将此鱼比作龙象之扰。

「此物多变幻,为状异昏晓」:此物多有变幻,清晨与傍晚的形态各不相同。

「鲜妍骇羽化,憔悴怅色皫」:鲜艳明丽时令人惊异如羽化登仙,憔悴褪色时令人怅惘。

「物理呈怪象,天宇信奔鸟」:物理变化呈现出种种怪象,天宇中任凭飞鸟奔驰。

「何者为妖祥,何者为吉兆」:究竟什么是妖异,什么又是吉兆?
「天子今万年,皇图日绵绍」:如今天子万寿无疆,皇图帝业日益绵延相继。

「沧海竟清晏,小夷悉刳剿」:沧海终于清平安宁,小股夷寇全被剿灭。

「周山进白鹿,霜毛何皎皎」:周地之山进献白鹿,霜色鹿毛何等皎洁。

「会当长此鱼,贡之跃灵沼」:终当养大此鱼,贡入朝廷使之跃于灵沼之中。

艺术手法
此诗为咏物长篇,结构层次分明。前半以细腻笔触描绘金鱼之形态与饲养之趣,「勺水停渊澄」「盆盎中独觉江湖淼」以小见大,写出赏玩者的主观感受。

「银鬣起」「宝尾掉」用词精炼,画面感强。中段插入「少年共咄叱」「饲虫疲僰童」等生活场景,笔调轻松幽默。后半由物及理,由金鱼之变幻引出「妖祥」「吉兆」之辨,末以「白鹿」「灵沼」等祥瑞意象歌颂太平,将咏物与颂世自然衔接,体现了明代台阁体的余风。

总体评价
此诗以金鱼为题,既细致入微地描摹物态,又寄托政治寓意,是一首较有特色的咏物诗。前半写物生动传神,后半颂世虽略嫌套语,但结构完整,语言流畅。归有光以古文家身份作此长篇,可见其笔力之多面,是研究明代咏物诗与赏玩文化的有趣文本。

相关诗词