奉托俞宜黄访求危太朴集并属蒋萧二同年及长城吴博士

明 · 归有光

译文

昔年宋学士,尝称太朴文。

从前宋濂学士曾经称赞危太朴的文章。

独力撑颓宇,清响薄高云。

说他独自一人支撑着将倾的屋宇,清越的声名直迫高天的云霄。

余少略见之,讽诵每忻忻。

我年少时曾约略读到一些他的文章,每次吟诵都满心欢喜。

淡然玄酒味,曾不涉世芬。

那文风淡泊如同玄酒的味道,不曾沾染世俗的脂粉气息。

如欲复大雅,斯人真可群。

如果想要恢复大雅的正声,此人真可谓同道的良伴。

苟非知音赏,宋公安肯云?

若非真正的知音加以赏识,宋公怎肯如此称道?

嗟乎轻薄子,狂吠方狺狺。

可叹那些轻薄的小人,正像疯狗一样狺狺狂吠不止。

惜哉简帙亡,家簏少所蕴。

可惜啊那些书简卷帙已经散失,家中竹箱里少有收藏留存。

徒为尝一脔,盈鼎未有分。

只不过是尝到了鼎中的一块肉罢了,满鼎的佳肴却还无福享用。

四贤宦游地,博达多前闻。

四位贤人宦游所到之处,博学通达之士多有前代的见闻。

为我一咨访,庶以慰拳勤。

请代我一一咨询访求,或可慰藉我这番殷切勤恳的心意。

赏析

题解
此诗为归有光托付俞宜黄寻访元末明初文学家危太朴(危素)文集之作,并嘱托蒋、萧二位同年友人和长城县吴博士一同助力。诗人借称颂危太朴文章,表达对"大雅"文风的追慕,并感慨危素文集散佚、知音难遇,嘱托友人在宦游之地代为访求,以慰拳拳之心。

逐句解读
「昔年宋学士,尝称太朴文。」从前宋濂学士曾称赞危太朴的文章。

「独力撑颓宇,清响薄高云。」说他独自以一臂之力支撑将倾的屋宇,清越的声名直迫高天的云层。

「余少略见之,讽诵每忻忻。」我年少时曾约略读到一些,每次讽诵都满心欢喜。

「淡然玄酒味,曾不涉世芬。」那文章淡泊如同玄酒的味道,不曾沾染世俗的脂粉气。

「如欲复大雅,斯人真可群。」若要恢复大雅的正声,此人真可谓同道之群。

「苟非知音赏,宋公安肯云?」若非真正知音的赏识,宋公(宋濂)怎肯如此称道?
「嗟乎轻薄子,狂吠方狺狺。」可叹那些轻薄之辈,正像疯狗一样狺狺狂吠。

「惜哉简帙亡,家簏少所蕴。」可惜那些书简卷帙已经散失,家中竹箱里少有收藏。

「徒为尝一脔,盈鼎未有分。」只是尝到鼎中的一块肉罢了,满鼎的佳肴却无福享用。

「四贤宦游地,博达多前闻。」四位贤人宦游之地,博学通达之士多有前代的见闻。

「为我一咨访,庶以慰拳勤。」请代我一一咨询访求,或可慰藉我这番殷切勤恳之心。

艺术手法
此诗以五言古诗的体制写成,笔法朴实而意恳辞切。开篇借宋濂之口引入对危太朴文章的评价,"独力撑颓宇,清响薄高云"一联以颓宇喻元末文坛的衰敝,以高云喻危素文章的清越,意象鲜明。以"玄酒味"喻文风的淡雅古拙,化用《礼记》"玄酒在室"之意,格调高远。

"如欲复大雅"一句以恢复大雅正声为己任,体现了归有光崇尚古文的文学观。

"嗟乎轻薄子,狂吠方狺狺"以犬吠喻小人对危素的攻讦(危素曾仕元而遭明人非议),愤激之情溢于言表。

"尝一脔""盈鼎"用《吕氏春秋》尝一脔知一鼎之味之典,比喻所见虽好却不完整。末段嘱托四贤访求,以"拳勤"二字收束,诚恳之至。

总体评价
此诗以访书为题,实则表达了归有光对古文"大雅"之道的崇尚和对先贤遗著散佚的痛惜。全诗语言古朴,用典贴切,情感真挚恳切,既有对危太朴文章的推崇,也有对世俗轻薄之辈的愤慨,体现了归有光作为明代唐宋派古文家的文学立场和对文化传承的责任感。

相关诗词