远游篇

明 · 管讷

译文

御风日万里

驾风而行日行万里

逍遥登远游

逍遥自在踏上远游之路

竦身青冥表

耸身飞至青天之上

瞬息四顾周

瞬间环顾四方周览

目力隘八极

目力所及遍及八方极远仍嫌不够

壮志局九州

壮志虽怀九州仍觉局促

泰山小封垤

泰山小得如同蚁冢

沧海眇浮沤

沧海渺小如同水面浮沫

俯视澒洞间

俯瞰天地弥漫之间

万汇等蜉蝣

万物都如蜉蝣般渺小

浩歌挟洪崖

高歌与仙人洪崖同行

长啸访浮邱

长啸去寻访浮丘公

回飙款阊阖

乘着回旋之风叩开天门

谒帝十二楼

拜谒十二楼中的天帝

酌我紫霞觞

天帝为我斟上紫霞美酒

遗我青凤裘

赐给我青凤羽裘

授以长生诀

传授长生不老的秘诀

历劫三千秋

可以历经三千劫度岁月

从兹谢流俗

从此告别世俗凡尘

大块同悠悠

与天地一同悠然长存

赏析

题解
《远游篇》取意于屈原《远游》,写超脱尘世、遨游仙境的幻想。诗人想象御风万里、登高远眺,以俯视天下的姿态审视万物如蜉蝣,继而访仙求道、谒帝受长生诀,最终「谢流俗」而与大块同悠悠。全诗展现了挣脱世俗束缚、追求精神自由的浪漫理想。

逐句解读
「御风日万里,逍遥登远游」——驾风日行万里,逍遥自在踏上远游之路。

「竦身青冥表,瞬息四顾周」——耸身飞至青天之上,瞬间环顾四方。

「目力隘八极,壮志局九州」——目力所及虽遍八极仍嫌不够,壮志虽怀九州仍觉局促。

「泰山小封垤,沧海眇浮沤」——泰山小如蚁冢,沧海渺如浮沫,写超拔之高。

「俯视澒洞间,万汇等蜉蝣」——俯瞰天地之间,万物皆如蜉蝣般渺小。

「浩歌挟洪崖,长啸访浮邱」——高歌与仙人洪崖同行,长啸去访浮丘公。

「回飙款阊阖,谒帝十二楼」——乘回风叩开天门,拜谒十二楼中的天帝。

「酌我紫霞觞,遗我青凤裘」——天帝斟给我紫霞美酒,赐我青凤羽裘。

「授以长生诀,历劫三千秋」——传授长生不老的秘诀,历经三千劫秋。

「从兹谢流俗,大块同悠悠」——从此告别世俗,与天地一同悠然长存。

艺术手法
全诗想象瑰丽,境界宏大。空间上由『八极』到『九州』到『泰山』『沧海』再到『澒洞』,层层缩小,以极致夸张写出超越凡俗的视角。用典丰富:洪崖、浮邱为古代仙人,阊阖为天门,十二楼为仙宫。

「泰山小封垤,沧海眇浮沤」以极大与极小的对比,化用《庄子》『天下莫大于秋毫之末』的哲学意蕴。末句『大块同悠悠』用《庄子》『大块载我以形』,回归道家精神。

总体评价
此诗承屈原《远游》之浪漫传统,融庄子哲学于道教仙游意象之中,境界高远,想象奇瑰。从超拔俯视到访仙受诀再到谢俗归真,展现了一条完整的精神超越之路,是一首富有哲理意味的游仙佳作。

相关诗词