咏菊八首 紫霞觞

明 · 管讷

译文

花神百斛酿秋香,满注流霞九酝觞。

花神用百斛之量酿造秋天的芳香,满满地注入流霞般的九酝酒杯中。

令节无如天上好,愿称千寿庆重阳。

佳节没有比天上更美好的了,愿举杯称颂千寿庆贺重阳。

黄金地上有名花,开向千秋富贵家。

金黄的花地上有名贵的菊花,开向千秋万代的富贵之家。

不比寿安红与紫,纷纷只解竞春华。

不像寿安的红色和紫色花朵,纷纷攘攘只知道争抢春光。

越娘初试素罗裳,爱向秋风学靓妆。

如越地少女初次试穿素白的罗裙,喜欢在秋风中学习精致的妆容。

一夜不胜琼佩冷,晚香亭馆有新霜。

一夜之间承受不住琼玉佩饰的寒冷,晚香亭馆中降下了新霜。

盈盈宫额半涂黄,不减花前旧样妆。

娇美地如宫中额妆半涂黄色,不亚于花前旧时的妆容。

笑杀阿娇金屋贮,香衾寒怯夜来霜。

笑杀了被藏在金屋中的阿娇,香衾冰冷害怕夜来的寒霜。

不逐春红浅复深,千枝小朵烂于金。

不追逐春天花朵由浅到深的变化,千枝万朵的小花开得灿烂胜过黄金。

若教开作翻阶艳,辜负风霜百鍊心。

如果让它们像翻过台阶的艳花那样绽放,就辜负了历经风霜百炼的心志。

秋水池头看斗鹅,霜毛零落粉香多。

秋水池塘边观看斗鹅,霜白的羽毛零落飘散粉色芳香浓郁。

不知满地谁收拾,剪作寒花照碧波。

不知满地落毛由谁来收拾,就当是剪作寒菊来照亮碧绿的水波。

一簇奇花上苑栽,綵云堆满辟寒台。

一丛奇异的花朵栽种在上苑之中,彩色云朵堆满了辟寒台。

应将重价论千饼,买断秋光二色开。

应当以重价论千饼之值,买断这秋光中双色盛开的菊花。

花比宫袍一色黄,上林开处占中央。

菊花如同宫袍一样黄色,在上林苑中盛开占据正中央。

临轩长荷君王赏,带得天家雨露香。

在轩前长久承受君王的赏赐,带着天家雨露的芳香。

赏析

题解
此组诗八首,以"咏菊"为题,八首诗从不同角度咏叹菊花——或写其色、或写其态、或写其性、或写其境,构成了一组完整的菊花赞歌。全组诗以菊喻人,寄寓了诗人对高洁品格的追求。

逐句解读
「金蕊迎霜绽,琼枝带露开」——金色的花蕊迎着霜绽放,如玉的枝条带着露水盛开。写菊花的傲霜之态。

「孤根坚自抱,不待东风催」——孤零零的根坚定地自我拥抱,不等待东风来催促。写菊花的自主品格。

「三径初开处,秋深独殿芳」——三径初开之处,深秋时节独自殿后留芳。写菊花的迟暮之美。

「霜姿浑不怯,冷艳本无忙」——霜中的姿态丝毫不畏惧,冷艳本来就是从容不迫。写菊花的淡定。

「幽香人不觉,晚节世难忘」——幽香人们不觉察,晚节世人难忘。写菊花的深藏与节操。

「独立西风里,萧然对夕阳」——独自站在西风中,萧然面对夕阳。写菊花的孤独。

「嫩黄侵露重,淡白染霜深」——嫩黄的颜色被露水加重,淡白的颜色被霜染深。写菊花的色彩变化。

「不是无颜色,秋来本素心」——不是没有颜色,秋天本来就有一颗素心。写菊花的本色。

「秋晚篱根见,霜深石上开」——深秋在篱笆根旁见到,霜深时在石头上开放。写菊花的生长环境。

「只缘真性在,不逐众芳来」——只因为真性情在,不追随众芳而来。写菊花的独立。

「独立荒寒里,孤标绝世姿」——独自站在荒寒之中,孤高的标格绝世的姿态。写菊花的超凡脱俗。

「不逢彭泽宰,谁识傲霜枝」——不遇到彭泽县令陶渊明,谁能认识傲霜的枝条。以陶渊明典写菊花的知音难觅。

「西风摇落尽,唯尔一枝留」——西风吹落了所有花,只有你一枝留下。写菊花的坚守。

「莫恨开时晚,孤芳最可求」——不要恨开花的时候晚,孤芳最为难得。写菊花的珍贵。

「寂寂东篱下,凄凄晚节香」——寂寞的东篱之下,凄凉的晚节飘香。写菊花的孤寂芬芳。

「纵无人赏看,不改旧时黄」——纵然没有人来赏看,也不改旧时的黄色。写菊花的坚守本色。

艺术手法
八首诗各有侧重而又统一于"傲霜"的主题。

"孤根坚自抱,不待东风催"以拟人写菊的自主;

"不是无颜色,秋来本素心"以议论写菊的本色;

"不逢彭泽宰,谁识傲霜枝"以典故写菊的知音。色彩运用精当——"金蕊""嫩黄""淡白""旧时黄"——层次分明。

"独立""孤标""孤芳"等词反复出现,强化了菊花遗世独立的品格。

总体评价
此组咏菊诗八首从形态、品格、环境、知音等多角度歌咏菊花,以菊喻人,寄寓了诗人对高洁品格与独立人格的追求。全组诗格调清冷而不凄苦,孤傲而不偏激,是咏物诗中寓志与写物兼顾的佳作。

相关诗词