永嘉裴季和家有竹居典簿中都国学种竹数竿想像故园之意

明 · 管讷

译文

客舍仍栽竹,殷勤忆故园。

在客居的房舍中依然栽种竹子,殷切地思念着故乡。

乱枝交窄径,轻筱拂卑垣。

杂乱的竹枝交错在狭窄小径上,细嫩的竹梢拂过低矮的墙垣。

曙色烟凝几,秋声月在门。

晨光中薄雾凝结在案几上,秋夜竹声伴着月光照在门前。

杀青编汗简,浮碧注山尊。

用竹简编成史书,碧绿的竹色映入山中酒杯。

斸笋供春祀,行庖具夕飧。

挖来竹笋供给春日祭祀,旅途厨房中准备晚饭。

高人频驻屐,俗士竟回辕。

高雅之人频频停下脚步驻足,俗世之人终究调转车头离去。

虽与山林远,终无市井喧。

虽然离山林很远,但终究没有市井的嘈杂。

晋贤名未泯,唐逸兴犹存。

晋代竹林七贤的声名尚未消亡,唐代隐士的雅兴依然留存。

彷佛龟山路,依稀雁荡村。

恍惚间好像看到了龟山的路,依稀想起了雁荡山的村庄。

南归遂幽息,投老更何论。

回到南方就可以幽居休养,到了晚年还有什么可说的呢。

赏析

题解
此诗为管讷题咏永嘉裴季和家中竹居之作。裴季和在中都国学任典簿之职,于官舍种竹数竿,以寄托对故园的思念。诗人以此诗描绘竹居之景,抒发隐逸之志与思乡之情,将咏竹、题居、抒怀三者融为一体。

逐句解读
「客舍仍栽竹,殷勤忆故园。」在客居的房舍中仍然栽种竹子,殷切地怀念着故园。

「乱枝交窄径,轻筱拂卑垣。」杂乱的枝条交错了狭窄的小径,细嫩的竹枝拂过低矮的墙垣。

「曙色烟凝几,秋声月在门。」晨光中烟雾凝结在案几上,秋天的竹声伴着月光洒在门前。

「杀青编汗简,浮碧注山尊。」用处理过的竹简编成史册,将碧绿的竹色注入山中的酒杯。

「斸笋供春祀,行庖具夕飧。」挖掘竹笋用来供春日祭祀,行旅的厨房准备晚餐。

「高人频驻屐,俗士竟回辕。」高雅之人频频驻足停留,世俗之人终究调转车辕离去。

「虽与山林远,终无市井喧。」虽然与山林相距甚远,终究没有市井的喧嚣。

「晋贤名未泯,唐逸兴犹存。」晋代竹林七贤的名声尚未泯灭,唐代隐逸的风雅之兴依然存在。

「彷佛龟山路,依稀雁荡村。」仿佛看到了龟山的路径,依稀想起了雁荡山的村落。

「南归遂幽息,投老更何论。」南归之后便可以幽居休憩,到了晚年还有什么可说的呢。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,通过视觉、听觉、嗅觉等多重感官来塑造竹居的清雅意境。

「曙色烟凝几,秋声月在门」一联,将晨光、烟雾、秋声、月色四种意象融于一联,以通感手法营造出空灵清幽的氛围。

「杀青编汗简,浮碧注山尊」将竹的实用功能与审美功能巧妙结合,既指竹简编书又指竹色映杯,一语双关。全篇用典含蓄,「晋贤」暗指竹林七贤,「唐逸」暗指唐代隐士,将竹的文化内涵层层展开。

总体评价
此诗将种竹这件小事写得内涵丰富、韵味悠长。诗人以精湛的笔力,将竹居的清雅、思乡的惆怅、隐逸的志向三者融为一体,既有写景之妙又有抒情之深。全篇语言工整典雅,意境清幽深远,结尾以「南归遂幽息,投老更何论」收束,透露出一种看透世事、归隐田园的从容与淡泊,体现了明代士大夫的精神追求。

相关诗词