鹰鸡行

明 · 管讷

译文

白日中庭忽风过

白天院中忽然一阵风掠过

鹰攫鸡雏半空堕

老鹰抓住小鸡从半空中跌落

谁家失之无处寻

不知谁家丢失的小鸡无处寻找

家奴拾得如拳大

家仆捡起来只有拳头般大小

毛血淋漓殊可伤

毛血淋淋实在令人怜伤

性命幸脱饥鹰肠

性命总算侥幸逃出饥鹰之口

山妻丁宁勤喂饲

妻子殷切叮嘱用心喂养

爱护真如孤凤凰

爱护它真如同对待孤独的凤凰

锦毛渐长双冠耸

锦色羽毛渐渐长出双冠耸立

可爱花阴斗时勇

可爱它在花荫下争斗时的勇猛

我虽老馋不尔烹

我虽然年老嘴馋也不会烹了你

留取年年作雏种

留着你每年好孵育小鸡作种

赏析

题解
此诗以老鹰攫取小鸡的意外事件为线索,从惊险到庆幸、从怜惜到喜爱,最后以不烹此鸡留作种雏作结,写出了人与动物之间的温情,也折射出诗人的仁厚之心。诗题「鹰鸡行」,行是歌行体,叙事性较强。

逐句解读
「白日中庭忽风过,鹰攫鸡雏半空堕」白天院中忽然一阵风掠过,老鹰攫住小鸡在半空中坠落。以急促的叙事开篇,风过鹰来,惊心动魄。

「谁家失之无处寻,家奴拾得如拳大」不知是谁家丢失的小鸡无处寻找,家仆捡到的这只只有拳头大小。写小鸡的幼小可怜。

「毛血淋漓殊可伤,性命幸脱饥鹰肠」毛血淋淋实在令人伤怜,性命总算侥幸逃出饥鹰之口。一「幸」字写出庆幸之情。

「山妻丁宁勤喂饲,爱护真如孤凤凰」妻子殷勤叮嘱用心喂饲,爱护它真如同对待孤独的凤凰一般。以凤凰比喻小鸡,既有怜惜之情又有幽默之趣。

「锦毛渐长双冠耸,可爱花阴斗时勇」锦色的羽毛渐渐长出,双冠耸立,可爱它在花荫下争斗时的勇猛。小鸡从雏弱到健壮,性格也活泼好斗。

「我虽老馋不尔烹,留取年年作雏种」我虽然年老嘴馋也不会把你烹了,留着每年好孵育小鸡。以诙谐的口吻收束,慈爱之心溢于言表。

艺术手法
此诗叙事流畅,层次分明,从鹰攫鸡雏的惊险场景到悉心养护的温馨画面再到小鸡成长的可爱姿态,最后以幽默自嘲作结,一波三折,富于生活情趣。

「爱护真如孤凤凰」以凤凰比鸡雏,大词小用,既夸张又亲切,是全诗最妙的一笔。

「我虽老馋不尔烹」自我调侃,以馋字反衬不杀的慈悲,比直接说不忍杀更有意味。语言质朴自然,如话家常,但字里行间真情流露。

总体评价
管讷此诗以日常小事入诗,却写得生动有趣、温情满满。从惊险到温馨、从怜惜到幽默,情绪转换自然流畅。诗人不以大道理说教,而是通过自身行为展现仁爱之心。全诗语言通俗易懂,叙事与抒情结合紧密,读来如见其人、如临其境,是一首富有生活气息的优秀歌行体诗作。

相关诗词