尹母行

明 · 管讷

译文

云间尹母年十七,嫁夫三年夫病卒。

松江府尹家的母亲十七岁时出嫁,嫁过去三年丈夫就因病去世了。

舅姑在堂儿在褓,自分茕茕守空室。

公婆还健在堂上、儿子还在襁褓之中,自己注定要孤苦伶仃地守着空房度日。

家贫何以为生理,纫缝得钱奉甘旨。

家境贫寒靠什么维持生计,靠缝纫做针线活赚得钱财来奉养公婆供奉美食。

门外春风自往来,寒心一寸如灰死。

门外的春风自来自去毫不留情,她冰寒的心如同死灰一般毫无生气。

东家议姻张绮筵,西邻通媒续断弦。

东面邻家议亲摆出绮丽华美的筵席,西面邻居通过媒人说亲想要续弦再嫁。

有山可移志不改,冰霜凛凛心逾坚。

即使山可以被移动、她守节的志向也绝不改变,在冰霜严寒中她的心愈发坚定。

孤儿今年三十五,教养成人应门户。

孤儿今年已经三十五岁了,被她教育抚养成人撑起了家业门户。

舅姑百岁俱寿臧,华榜旌书照乡土。

公婆都活到百岁高寿善终,华美的旌表文书照耀着家乡故土。

九峰三泖清且奇,柏舟泛泛淞之湄。

九峰三泖的风景清丽而奇特,她如柏舟之誓般泛在淞江岸边守节不移。

吾乡风俗有如此,终古不愧尹母诗。

我们家乡有这样的美德风俗,千古以来不愧于这首赞颂尹母的诗篇。

赏析

题解
此诗为管讥为云间(松江)尹姓之母所作的纪实诗。尹母十七岁出嫁,三年后丈夫病逝,她独自奉养舅姑、抚育幼子,拒绝了所有说媒再嫁之人,以冰霜之志守节终生。诗中歌颂了尹母的贞洁品德和教子有方,是一首反映封建礼教下女性贞节观念的叙事诗。

逐句解读
「云间尹母年十七,嫁夫三年夫病卒。」云间尹母十七岁时出嫁,嫁过去三年丈夫便因病去世。

「舅姑在堂儿在褓,自分茕茕守空室。」公婆尚在堂上、儿子还在襁褓之中,自己注定要孤零零地守着空房。

「家贫何以为生理,纫缝得钱奉甘旨。」家境贫寒靠什么维持生计,靠缝纫针线赚钱来奉养公婆、供奉美食。

「门外春风自往来,寒心一寸如灰死。」门外的春风自来自往,寒冷的心如同死灰一般。

「东家议姻张绮筵,西邻通媒续断弦。」东边邻居议亲大摆绮丽筵席,西边邻居通媒说亲想要续弦再嫁。

「有山可移志不改,冰霜凛凛心逾坚。」即便山可以移动、她的守节之志也不会改变,冰霜严寒之中她的心更加坚定。

「孤儿今年三十五,教养成人应门户。」孤儿今年已经三十五岁,她将其教养成人、撑起了门户。

「舅姑百岁俱寿臧,华榜旌书照乡土。」公婆都活到百岁高寿善终,华美的旌表榜文照耀着乡土。

「九峰三泖清且奇,柏舟泛泛淞之湄。」九峰三泖的景色清丽奇特,如同柏舟一般泛在淞江之滨(比喻守节不改嫁)。

「吾乡风俗有如此,终古不愧尹母诗。」我们家乡有这样的风俗美德,千古以来不愧为尹母的赞诗。

艺术手法
这是一首七言古诗,叙事性极强。诗人以时间为线,从尹母十七岁出嫁、丈夫病逝、独自守节、教养孤儿,到最终获得旌表,完整叙述了她的一生。诗中善用环境描写衬托心境:「门外春风自往来,寒心一寸如灰死」以外界春光与内心死灰形成强烈反差。用典精当,柏舟用《诗经》中鄘风柏舟之篇,比喻女子誓死不改嫁之志。

「冰霜凛凛心逾坚」以自然之寒比喻意志之坚,形象生动。

总体评价
这是一首典型的节妇赞歌,以纪实的笔法完整记录了尹母守节一生的事迹。诗中叙事清晰,感情真挚,既有对尹母坚韧品格的赞颂,也有对当时贞节观念的认同。从文学角度看,此诗结构完整,语言质朴有力,是明代节妇诗中的佳作。

相关诗词