髹几

明 · 管讷

译文

髹几承恩赐,书堂便老臣。

漆器案几承蒙恩赐,放在书堂中方便老臣使用。

始知离荫室,终得近华茵。

才知道离开了荫蔽之室,终究得以接近华美的坐垫。

简牍从多积,尊彝可间陈。

文书简册可以大量堆积,酒器礼器也可间隔陈列其上。

色侵书叶冷,光映墨花新。

深色衬得书页清冷,光泽映照得墨迹焕然一新。

坐次移来稳,吟边倚处频。

坐下来移动十分安稳,吟诗时常常倚靠它。

芸香微隐雾,梅影暗横春。

芸草的香气微微隐于雾中,梅花的影子暗暗横斜在春光里。

赤舄应难儗,乌皮讵可伦。

红色的鞋子难以比拟它的珍贵,黑色皮几怎可以相提并论。

量心知并洁,鉴貌信能真。

衡量内心知道它与自身一样洁净,照映容貌确实能显出真容。

独对怀殊遇,相依愧此身。

独自面对时感念特殊的恩遇,依偎它时惭愧自身才能不足。

赋成青玉案,欲报谅何因。

写成一首青玉案诗篇,想要报恩却不知通过什么途径。

赏析

题解
此诗为管讷咏髹几之作。髹几即漆器案几,诗人蒙受君王恩赐髹几,遂以此诗纪恩咏物。诗中细致描绘了髹几的色泽、功用及其在书房中的陈设之美,并借物抒怀,表达了感念君恩、自谦老臣的真挚情感。

逐句解读
「髹几承恩赐,书堂便老臣。」髹漆案几承蒙圣恩赐予,放在书堂中方便老臣使用。

「始知离荫室,终得近华茵。」才知道离开了荫庇之所,终究得以靠近华美的坐垫。

「简牍从多积,尊彝可间陈。」文书简册从此可以多加堆积,酒器礼器也可间隔陈列。

「色侵书叶冷,光映墨花新。」髹几的深色衬得书页清冷,光泽映照得墨花焕然一新。

「坐次移来稳,吟边倚处频。」坐下来挪移十分安稳,吟诗时常常倚靠在旁。

「芸香微隐雾,梅影暗横春。」芸香草微微隐在薄雾中,梅花的影子暗暗横斜在春光里。

「赤舄应难儗,乌皮讵可伦。」红鞋难以比拟它的珍贵,乌皮几怎可以与之相提并论。

「量心知并洁,鉴貌信能真。」度量内心知道它和自身一样洁净,照映容貌确实能显出真容。

「独对怀殊遇,相依愧此身。」独自面对时感怀特殊恩遇,依偎它时惭愧自己的才能。

「赋成青玉案,欲报谅何因。」作成一首青玉案的诗,想要报答却不知因何途径。

艺术手法
全诗以咏物寄情为基本结构,前半部分精雕细琢地描写髹几的外观和用途,色彩冷峻高雅,「色侵书叶冷,光映墨花新」一联尤为传神,以通感手法将视觉与触觉融为一体。后半部分转入抒情,以「独对怀殊遇,相依愧此身」表露感恩与自谦。结尾用「青玉案」典故,既指诗体又暗含张衡《四愁诗》中报恩无门之意,含蓄深远。

总体评价
此诗是明代咏物纪恩诗的代表作品,描写细致入微,感情真挚动人。诗人将一件器物写得有形有色有韵,从色泽、功用到精神层面层层推进,将物我交融的境界表达得淋漓尽致。结尾的感恩之情不流于浮泛,而是以「愧此身」的自谦收束,格调雅正,体现了老臣对朝廷的忠恳之心。

相关诗词