行马

明 · 管讷

译文

行马非行马

行马并不是能行走的马

如何作马称

为何要以马来称呼它

门阑知警跸

在门前它知道警戒清道

道路失骁腾

在道路上却失去奔腾之能

外侮威能禦

外来侵扰它的威严能够抵御

前驱任莫胜

担当先锋之任却无法胜任

足分如鼎峙

它的足分立如同鼎之三足对峙

骨立更锋棱

骨架竖立棱角更加锋利

洞户金星映

深院门前金星闪烁映照着它

云衢紫电凝

通衢大道旁紫电般光芒凝聚

图形那是兽

它的图形并非走兽之形

附尾谅无蝇

附在它尾后想必也没有苍蝇攀附

曹植骄矜减

曹植遇之骄矜之心便减损

杨彪贵显增

杨彪遇之贵显之感便增加

陪臣日趋谒

陪臣每天前去拜谒

有赖一怀兢

全赖心中怀着兢畏谨慎之意

赏析

题解
行马即官署门前阻拦人马通行的木制路障,又称「拒马」。此诗以咏物为体,借行马之形制与功用,暗喻官场守卫之职与朝仪威严,又以曹植、杨彪典故寄寓仕途得失之感慨,是一首别具匠心的咏物寄怀之作。

逐句解读
「行马非行马,如何作马称」开篇以悖论式发问起笔:行马并非能行走的马,为何要以马为名?点出行马名实不符的特点,也暗示官场中名不副实者众。

「门阑知警跸,道路失骁腾」在门阑之前它知道警戒清道,但在道路上却失去了骏马奔腾之能。警跸指帝王出行时清道止行,行马虽非马却有守卫之职。

「外侮威能禦,前驱任莫胜」外来的侵扰它能抵御,但要充当先锋却无法胜任。写出行马的防御功能与局限。

「足分如鼎峙,骨立更锋棱」它的足分立如同鼎之三足,骨立棱角更加锋利。精工描摹行马的形制,以鼎喻稳重,以锋棱喻威严。

「洞户金星映,云衢紫电凝」在深院大门前金星闪烁映照,在云衢大道旁紫电般光芒凝聚。以华贵意象写行马在官署前的装饰效果。

「图形那是兽,附尾谅无蝇」它的图形并非走兽,附在它尾巴上的谅必也没有苍蝇。上句言其非兽,下句化用「附骥尾」典故反用,言其非真马故无人攀附。

「曹植骄矜减,杨彪贵显增」曹植因行马阻拦而骄矜之心减少,杨彪因行马的威仪而贵显之感增加。此联用典精妙:曹植出行为行马所阻,杨彪官高则行马开道,同一物而遇不同之人命运迥异。

「陪臣日趋谒,有赖一怀兢」陪臣每天前去谒见,全靠心中怀着兢畏之意。结句归结到为官者应当时刻保持敬畏之心。

艺术手法
此诗最突出的手法是「以物喻人」。行马名马非马,既暗示官场虚名,又象征等级秩序。中间四句「足分如鼎峙」至「云衢紫电凝」以鼎、金星、紫电等意象写行马,化俗为雅,将实用器物赋予庄严气象。曹植、杨彪的对比最为精彩,同一行马,遇曹植则骄矜减,遇杨彪则贵显增,物无改于前而人有升沉之别,极具讽刺意味。全诗用典密集而不觉堆砌,浑然一体。

总体评价
这是一首以小见大的咏物杰作。管讷从官署前常见的路障入笔,却写出仕途荣辱、官场百态。行马既是实写之物,又是权力秩序的象征,更是诗人自身体验官场冷暖的媒介。诗风典重温厚,寄意深远,在咏物诗中独辟蹊径。

相关诗词