题右长史富春胡去华乃父清之处士墓志铭后

明 · 管讷

译文

伤哉胡处士,西浙旧知名。

令人哀伤啊胡处士,他在浙江西部早已声名远播。

卓行超前辈,高风起后生。

卓越的品行超越了前辈先贤,高尚的风范激励着后代学子。

白云营别墅,华表卜佳城。

在白云缭绕之处修建了别墅,在华表之前卜选了风水吉地作为坟墓。

剩有林泉乐,浑无宠辱惊。

只剩下山林泉水间的隐逸之乐,全然没有受宠受辱的惊扰。

野情聊自适,世累忽相婴。

山野闲情姑且聊以自适,世俗的牵累忽然缠扰上身。

地迥风烟暗,天高日月明。

地处偏远风烟昏暗,天宇高远日月明朗。

虽兴埋玉叹,终荷赐金荣。

虽然兴起如埋玉般痛惜贤者逝去的感叹,终究承蒙了朝廷赐金的荣耀。

旅榇他乡发,哀歌故里迎。

旅居异乡的棺椁启程出发,哀歌在故里迎接亡灵归来。

猿啼桐水夕,鹤唳默山晴。

傍晚桐水之畔猿猴悲啼,晴日默山之上白鹤长鸣。

子富春秋学,人题月旦评。

儿子深通春秋经学,人们为他题写如月旦评般的品评。

焚黄时可待,衣锦昼堪行。

朝廷焚黄追赠的时候指日可待,衣锦还乡在白昼也完全可以成行。

铭碣祠前立,圭田墓下耕。

铭刻碑文的石碣立在祠堂前方,祭祀的圭田在坟墓下方耕种。

束刍吾欲致,酹酒若为倾。

我想送上一束祭草致祭,却不知该如何酹酒倾倒。

回首松楸路,凄然一怆情。

回望松树楸树夹道的墓路,凄凉悲伤中涌起一阵怆然之情。

赏析

题解
此诗为管讥题写在右长史富春人胡去华之父清之处士墓志铭后的作品。诗中缅怀胡处士的品行高洁,叙述了其生前隐居山林的乐趣和身后丧葬的哀荣,最后表达了诗人本人想要祭奠却无从前往的怅惘之情。

逐句解读
「伤哉胡处士,西浙旧知名。」令人悲伤啊,胡处士这位在浙江西部早已知名的高士。

「卓行超前辈,高风起后生。」卓越的品行超越前辈,高尚的风范激励后辈。

「白云营别墅,华表卜佳城。」在白云深处修建别墅,在华表之前卜选了墓地。

「剩有林泉乐,浑无宠辱惊。」只剩下山林泉石的乐趣,完全没有宠辱得失的惊扰。

「野情聊自适,世累忽相婴。」山野闲情姑且自我适意,世俗的牵累忽然缠绕上身。

「地迥风烟暗,天高日月明。」地处偏远风烟昏暗,天宇高远日月明亮。

「虽兴埋玉叹,终荷赐金荣。」虽然兴起埋玉般痛惜人才之死的感叹,终究承蒙朝廷赐金的荣耀。

「旅榇他乡发,哀歌故里迎。」旅棺从异乡启程出发,哀歌在故里迎接。

「猿啼桐水夕,鹤唳默山晴。」傍晚桐水之畔猿猴哀啼,晴天默山之上白鹤长鸣。

「子富春秋学,人题月旦评。」儿子深通春秋之学,人们为其题写如月旦评般的评语。

「焚黄时可待,衣锦昼堪行。」焚黄追赠的时候指日可待,衣锦还乡在白昼也足以成行。

「铭碣祠前立,圭田墓下耕。」铭刻的碑碣立在祠堂前面,祭田在坟墓下面耕种。

「束刍吾欲致,酹酒若为倾。」我想送上束草祭奠,酹酒却不知如何倾倒。

「回首松楸路,凄然一怆情。」回望松楸夹道的墓路,凄凉中涌起一阵悲伤之情。

艺术手法
此诗为五言排律,以哀挽为核心情感。开头伤哉二字奠定全诗基调。中间多用对比手法:「野情聊自适,世累忽相婴」以隐逸之乐与世俗之累对比;

「地迥风烟暗,天高日月明」以环境昏暗与天光明朗对比。用典精当,埋玉用晋代埋玉之叹,比喻贤者之亡。

「猿啼桐水」「鹤唳默山」以动物悲鸣渲染哀悼氛围。结尾「束刍吾欲致,酹酒若为倾」表达欲祭不能的遗憾,情真意切。

总体评价
这是一首感情真挚的挽诗,将墓志铭的内容以诗歌形式重新演绎,既赞美了处士的品行,又表达了深切的哀悼之情。全诗语言典雅,情感深沉,用典准确而不堆砌,是一首优秀的题挽之作。

相关诗词