题蓝山簿天台陈仲素先陇图

明 · 管讷

译文

孝子之官万里途,临行貌得寿藏图。

孝子即将远赴万里之外赴任,临行前描画下祖先坟墓的图貌。

赤城亲舍云多少,黄叶人家路有无。

赤城方向亲人居住的地方不知有多少重云雾相隔,黄叶飘零中通往故人家乡的路是否还在。

双石效奇华表立,一峰拔秀锦屏纡。

墓前一对奇石如华表般挺立,一座秀丽山峰如锦屏般蜿蜒。

地存牛迹曾眠处,山拥龙形正向隅。

地上还留有牛曾经卧眠的痕迹,山势呈龙形正面向一角。

烨烨灵芝生百本,森森乔木长千株。

光彩闪耀的灵芝长有百株之多,茂密高耸的乔木有千棵之众。

青天忽下过门鹤,白日仍飞累土乌。

青天之下忽然有白鹤飞过墓门,白日里仍有乌鸦在坟土上方盘旋。

有客束刍将适越,无人挂剑更归吴。

有客人带着祭草将前往越地扫墓,却没有如季札挂剑般守义之人再回吴地。

年登老圃收松子,秋荐思亭采木奴。

丰收之年老园丁采收松子,秋季祭祀时在思亭采撷柑橘作为供品。

入里上官知下马,卜邻故老候归凫。

回到乡里长官知晓后下马致敬,择邻而居的老人们守候着归来的行人。

荣知衣锦风云遂,恩及焚黄雨露殊。

荣耀地衣锦还乡、风云际会愿望得以实现,朝廷恩典追赠先人诰命、雨露格外深厚。

且喜子孙供祭扫,不愁翁仲没榛芜。

只欣喜子孙后代能按时祭扫供奉,不必担忧墓前石人被荒草荆棘淹没。

哀余东望干将下,寒食梨花酒一壶。

哀伤之余向东遥望干将剑沉落之处,寒食节梨花飘落之下独自饮下一壶酒。

赏析

题解
此诗为管讥为陈仲素之先人墓所作的题画诗。陈仲素赴天台任职,万里迢迢,行前请人画了一幅祖坟(寿藏图)的图画带在身边,以慰思乡思亲之情。诗人据此图展开铺叙,既描绘了墓地的山水形势,又寄寓了对孝子远行的深切感慨。寒食梨花、酒一壶的结尾,尤见情韵。

逐句解读
「孝子之官万里途,临行貌得寿藏图。」孝子即将远赴万里之外的任所,临行前画下了祖坟的图貌,以便时时瞻仰思念。

「赤城亲舍云多少,黄叶人家路有无。」赤城是亲人家所在的方位,云雾迷漫不知有多少重;黄叶飘零中,不知通往故人家乡的路还在不在。

「双石效奇华表立,一峰拔秀锦屏纡。」墓前一对奇石如华表般耸立,一座秀丽的山峰如锦屏般蜿蜒。

「地存牛迹曾眠处,山拥龙形正向隅。」地上还存留着牛曾卧眠过的痕迹,山势呈龙形,正朝向一隅。

「烨烨灵芝生百本,森森乔木长千株。」光彩夺目的灵芝长了上百棵,高大茂密的乔木有上千株。

「青天忽下过门鹤,白日仍飞累土乌。」青天之上忽然飞下经过墓门的白鹤,白日里仍有乌鸦在封土上盘旋。

「有客束刍将适越,无人挂剑更归吴。」有客人束着草把将要前往越地祭扫,却无人像季札那样挂剑于徐君之墓后再回到吴地。

「年登老圃收松子,秋荐思亭采木奴。」年成好时老园丁收获松子,秋天祭祀时在思亭里采摘柑橘。

「入里上官知下马,卜邻故老候归凫。」回到乡里,地方长官知道后下马致意,选择邻居住下的故老等候着归来的行人。

「荣知衣锦风云遂,恩及焚黄雨露殊。」荣耀地穿着锦衣还乡,风云际会心愿遂成;皇帝的恩典加及先人焚黄诰命,如雨露般格外深厚。

「且喜子孙供祭扫,不愁翁仲没榛芜。」值得欣喜的是子孙后代能够供奉祭扫,不必发愁墓前的石翁仲被荒草荆棘淹没。

「哀余东望干将下,寒食梨花酒一壶。」哀伤之余,向东遥望干将落下的地方,在寒食节的梨花下,独自饮下一壶酒。

艺术手法
全诗以图为核心线索,从画面描写出发,逐步展开对墓地环境、祭祀场景和孝子情怀的铺叙。中间多用对仗工整的联句,如「双石效奇华表立,一峰拔秀锦屏纡」以山水比拟墓地气势,「烨烨灵芝生百本,森森乔木长千株」以植物繁茂象征福荫绵长。用典精当,「挂剑归吴」用季札典,「焚黄」用朝廷追赠之制,皆贴切自然。结尾以寒食节梨花和一壶酒收束,营造出孤寂苍凉而又深情绵邈的意境。

总体评价
此诗将题画与咏墓、抒情相结合,既展现了诗人深厚的文字功底,又传达了对孝道和祭扫文化的深切认同。全诗结构完整,层次分明,从画面到想象,从现实到情感,层层递进,是一首成熟的七言古诗。

相关诗词