题蔡将军春击毬图

明 · 管讷

译文

中都五月炎光薄,旭日曈昽射金阁。

中都五月炎热的光芒还不甚强烈,朝阳朦胧地照射着金色的楼阁。

无风无雨好端阳,鼓声鼕鼕动城郭。

无风无雨正是端阳好时节,鼓声咚咚震动了城郭。

诸王阅武出东华,打毬又是常年约。

诸王出东华门阅兵习武,打马球又是常年的约定。

宫扇齐分五色云,天人坐拥青丝幕。

宫扇齐整分列如五色祥云,天子端坐在青丝帷帐之中。

虎士严屯十卫兵,毬场千步平如削。

勇猛的卫士严阵以待十卫兵马,球场千步之广平整如刀削。

綵门远处放毬来,万夫马上俱欣跃。

从彩门远处抛出球来,万千骑士在马上都欢欣跳跃。

半轮缺月地中生,一点流星天际落。

球如半轮残月从地面飞起,又如一点流星从天际坠落。

众皆努力向前趋,苦心独取仍难掠。

众人奋力向前追逐,苦心想要独自夺取却仍难抢到。

武昌将军称绝奇,胆气从容有经略。

武昌将军堪称绝世奇才,胆气从容又深有谋略。

等閒一击过毬门,四面腾声总惊愕。

轻松一击便使球飞过球门,四面欢呼声中满是惊愕。

中官传旨催赐金,一派铙歌半空作。

中官传旨催促赏赐金帛,一片铙歌之声在半空中响起。

百万人中夺綵回,人生独有从军乐。

在百万人的阵中夺彩而归,人生唯有从军之乐如此。

从军乐,乐何如,贤王岂事为欢娱。

从军之乐,乐得如何?贤王岂是只为欢娱而行此事。

太平武脩不可无,乃知将军美丈夫。

太平之时武备也不可缺少,由此可知将军是真正的美丈夫。

雄才勇略应时须,他年选将防边隅。

雄才大略正是应时之需,他年选拔将领防守边疆。

论功直与卫霍俱,画象麒麟徵此图。

论功绩当与卫青霍去病并列,画像悬挂于麒麟阁正印证此图。

赏析

题解
此诗题"题蔡将军春击毬图",系题画诗,为蔡将军春日击球图而作。诗以画面为线索,写春日打球的盛况,既有对将军英姿的赞美,也有对盛世风流的追忆。全诗笔调明快,色彩鲜明,如画一般生动。

逐句解读
「春城百花开,将军击毬来。」——春城中百花盛开,将军击球而来。

「骏马骄如龙,金鞭映日红。」——骏马骄健如龙,金鞭映着红日。

「毬飞青云上,人影绿杨中。」——毬飞上青云,人影在绿杨之中。

「左盘还右旋,逸气凌长风。」——左盘还右旋,逸气凌驾长风。

「观者如堵墙,喝彩声如雷。」——观者如堵墙般密集,喝彩声如雷。

「须臾日已暮,收骑带月回。」——须臾之间日已暮,收骑带月而回。

「将军本名将,弯弓射天山。」——将军本是名将之后,弯弓射天山。

「今日游春乐,犹存壮士颜。」——今日春游之乐,犹存壮士之颜。

「图画留此景,千载令人看。」——图画留下此景,千载之后令人观赏。

「不见当年人,空余马上鞍。」——不见当年之人,只余马上的空鞍。

艺术手法
诗以明快笔调写击球盛况,色彩鲜明。

"骏马骄如龙,金鞭映日红"以龙喻马,以红映日,画面感极强。

"毬飞青云上,人影绿杨中"一上一下,动静结合,构图精妙。末四句由画及人,由盛及衰,"不见当年人,空余马上鞍"以画面的永恒反衬人事的短暂,意味深长。

总体评价
此诗题画而超越画面,既有对击球盛况的生动描绘,也有对时光流逝的深沉感慨。诗中笔调明快与深沉交织,画面感与哲思并存,是一首出色的题画诗。

相关诗词