桃花歌次韵荅季翔

明 · 管讷

译文

春来看花须及早,莫待韶光去如扫。

春天到来去看花必须趁早前往,不要等到美好春光如被扫帚扫过般消逝殆尽。

年年花发看应迟,几多狼籍被风吹。

年年桃花开放时去看总觉已经迟了,有多少花瓣凌乱不堪被风吹落满地。

今年无风亦无雨,千树桃花红烂吐。

今年既没有大风也没有暴雨,上千棵桃树的花朵红艳艳地烂漫绽放。

香尘绣毂动游人,流水琼筵出歌女。

带着花香的尘土和华丽的马车引来众多游人,流水之畔的华美筵席上走出能歌善舞的女子。

天气艳阳三月时,倚阑吹彻玉参差。

正是艳阳高照的三月时节,倚靠着栏杆将玉排箫的曲调吹奏完毕。

百壶送酒莫停饮,秪恐落花辞故枝。

上百壶送来的美酒不要停下畅饮,只怕桃花凋落辞别了原来的枝头。

落花飘尽春无迹,著意留春花可惜。

落花飘散殆尽后春天便不留痕迹了,有心想要挽留春天、凋谢的花却令人惋惜。

花开花落一番春,与君莫作伤春客。

花开花落便是一个春天的轮回,与您共勉不要做感伤春光的愁苦之人。

会须日日醉花前,不放閒愁到酒边。

应当每天在桃花前醉饮,不让闲散无聊的愁绪来到酒杯旁边。

有花可看酒可饮,但愿以此终残年。

有花可以欣赏有酒可以畅饮,只愿就这样度过余下的人生岁月。

赏析

题解
此诗为管讥用季翔原韵所作的和答诗,以桃花为主题。诗中描绘了春日赏桃花的盛景——今年风调雨顺、千树桃花盛开,游人如织、歌女助兴。诗人劝友人及时赏花饮酒,莫作伤春之客,表达了把握当下、享受生活的人生态度。

逐句解读
「春来看花须及早,莫待韶光去如扫。」春天来看花必须趁早,不要等到美好时光如扫帚扫过一般消逝殆尽。

「年年花发看应迟,几多狼籍被风吹。」年年花开时去看总觉得已经迟了,多少花瓣凌乱地被风吹落满地。

「今年无风亦无雨,千树桃花红烂吐。」今年既没有大风也没有大雨,千棵桃树的花红艳艳地烂漫吐放。

「香尘绣毂动游人,流水琼筵出歌女。」芳香的尘土和华丽的车轮引来众多游人,流水旁的琼筵上走出了能歌善舞的歌女。

「天气艳阳三月时,倚阑吹彻玉参差。」正是艳阳高照的三月天气,倚着栏杆吹奏尽了玉参差(排箫)的曲调。

「百壶送酒莫停饮,秪恐落花辞故枝。」百壶送来的酒不要停下饮用,只怕落花会辞别原来的枝头。

「落花飘尽春无迹,著意留春花可惜。」落花飘散殆尽春天便不留痕迹了,有心想要留住春天、凋落的花却令人惋惜。

「花开花落一番春,与君莫作伤春客。」花开花落便是一个春天,与您共勉不要做感伤春光的人。

「会须日日醉花前,不放閒愁到酒边。」应当每天在花前醉饮,不让闲散的愁绪来到酒杯旁边。

「有花可看酒可饮,但愿以此终残年。」有花可以观赏有酒可以畅饮,但愿就这样度过余生。

艺术手法
此诗为七言古诗,以桃花为线索,抒写赏花饮酒的豪情。全诗节奏明快,情感由急切(须及早)到惋惜(落花可惜)再到旷达(莫作伤春客),层层转折。

「千树桃花红烂吐」一句色彩浓艳,画面感极强。

「不放閒愁到酒边」用拟人手法,将愁绪当作不速之客加以拒绝,生动有趣。结尾有花可看酒可饮以平淡之语道出人生志趣,颇有陶渊明的风致。

总体评价
这是一首典型的春日赏花诗,格调轻快明丽,感情真挚豁达。诗人从桃花盛开的喜悦出发,引出及时行乐、莫负春光的主题,表达了一种达观的人生态度。全诗语言流畅自然,意境优美,是明代咏花诗中的佳作。

相关诗词