素堂

明 · 管讷

译文

湘水之涘

湘水之畔

衡山之阳

衡山之南

有美一人

有一位美好的人

于焉构堂

在这里建造堂屋

维榱维桷

椽子和桷条齐备

匪雕匪斲

却不雕饰不加斧琢

不尚其华

不崇尚它的华丽

爰复其朴

而是回归它的质朴

堂之翼翼

堂屋严整有序

人之谆谆

主人淳朴忠厚

匪谋自适

不是谋求自身安逸

爰以养亲

而是用来奉养双亲

于时兴止

在这里起居作息

于时甘旨

在这里备办甘美膳食

朝夕弗违

早晚不离不弃

惟亲之喜

只求双亲欢喜

委顺在天

顺从天命安排

穷达是宜

穷困或显达都应安然处之

居易而行

居于平易而行事端正

心毋外驰

心念不要向外驰逐

奢则蛊情

奢侈会蛊惑心性

俭以养德

节俭可以修养德行

用戒后昆

用以告诫后代子孙

服之无斁

遵行不倦永不懈怠

赏析

题解
《素堂》为四言古诗,题咏一座朴素之堂。诗中先写堂之所在与建构——湘水之滨、衡山之阳,不雕不斲,崇尚质朴;再写堂之功用——非为自适,而是养亲;最后以「奢则蛊情,俭以养德」的训诫作结,将素堂之『素』升华为道德哲学。

逐句解读
「湘水之涘,衡山之阳」——湘水之畔,衡山之南,写素堂所在。

「有美一人,于焉构堂」——有美好之人,在此建造堂屋。

「维榱维桷,匪雕匪斲」——椽子桷条齐备,却不雕琢不装饰,写建筑之朴素。

「不尚其华,爰复其朴」——不崇尚华丽,而是回归质朴。

「堂之翼翼,人之谆谆」——堂屋严整有序,人亦淳朴忠厚。

「匪谋自适,爰以养亲」——不是谋取自身安逸,而是用来奉养双亲。

「于时兴止,于时甘旨」——在此起居作息,在此备办甘美膳食。

「朝夕弗违,惟亲之喜」——早晚不离,只求双亲欢喜。

「委顺在天,穷达是宜」——顺从天命,穷困显达都应安然。

「居易而行,心毋外驰」——居于平易而行事端正,心不要向外驰逐。

「奢则蛊情,俭以养德」——奢侈会蛊惑心性,节俭可以修养德行。

「用戒后昆,服之无斁」——用以告诫后代子孙,遵行不倦。

艺术手法
全诗以四言体写就,句式整饬,节奏庄重。

「匪雕匪斲」「匪谋自适」以双重否定加强语气。全篇结构严密:先叙地与堂,再叙堂与人的关系,最后由养亲上升到养德,由具体到抽象,层层递进。

「奢则蛊情,俭以养德」为全诗警句,对仗工稳,言简意深。

总体评价
此诗以素堂为载体,融孝道与修身于一炉,将建筑的朴素与人格的淳厚相映照。全篇语言典雅凝练,立意深远,既有《诗经》四言诗的古朴风韵,又体现了儒家『俭以养德』的道德理想,是一首有教化意义的佳作。

相关诗词