审理正蔡原辅遣子还天台省亲

明 · 管讷

译文

郎君乌帽越罗衫,文采温温自不凡。

公子头戴乌纱帽身穿越地产的罗衫,文采温文尔雅自然不同凡响。

大父高堂垂鹤发,阿翁上府署冰衔。

祖父在高堂之上垂着鹤羽般的白发,父亲在上府衙署中有着清如冰霜的官衔。

閒情白日佳山水,雅操清霜古桧杉。

白日里的闲情寄托于美好的山水之间,高雅的操守如清霜般纯洁、如古桧树杉树般挺拔。

公馆挥毫知有暇,客庖食蟹喜无监。

在公馆中挥笔写字想来颇有闲暇时光,在客舍厨房里吃螃蟹欢喜没有人来监察。

宦游遍历长途辙,归省俄扬极浦帆。

在外做官游历遍走了长途的车辙,如今回乡省亲忽然扬起了远方水滨的船帆。

水暖船头鱼泼泼,泥融江尾燕喃喃。

春水温暖船头的鱼儿泼泼跳跃欢腾,泥土融化江尾的燕子喃喃呢喃细语。

彩虹遥贯诗连轴,紫气高腾剑在函。

彩虹遥遥横贯天际、诗作连篇成轴,紫气高高升腾、宝剑仍在匣中待发。

行李异乡过赤壁,看花故道入黄岩。

带着行李在异乡经过赤壁之地,赏着花沿着旧道进入黄岩境内。

国人共识张曾子,邻叟争迎阮阿咸。

乡里人都认得他如孝顺的张曾子一般,邻居老翁们争相迎接他如才华出众的阮咸。

拜舞重闱通远问,平安须早寄鱼缄。

在重重内室拜舞行礼传达远方的问候,平安的信件必须早早通过书信寄回来。

赏析

题解
此诗为管讥送审理正蔡原辅遣子回天台省亲之作。诗中描写了蔡原辅之子文采不凡、衣冠整肃,回乡探望年迈的祖父和在外任职的父亲。诗人铺叙了归途中的山水之胜、家世之雅,并以张曾子、阮咸等典故赞美其孝行与才学。

逐句解读
「郎君乌帽越罗衫,文采温温自不凡。」公子头戴乌帽身穿越地罗衫,文采温润自然不同凡响。

「大父高堂垂鹤发,阿翁上府署冰衔。」祖父在高堂之上垂着白发如鹤羽,父亲在上府衙署中带着冰清的官衔。

「閒情白日佳山水,雅操清霜古桧杉。」白日闲情在于美好的山水之间,高雅的操守如清霜般纯洁、如古桧杉般坚挺。

「公馆挥毫知有暇,客庖食蟹喜无监。」在公馆中挥毫写字想来颇有闲暇,客舍厨房里吃螃蟹欢喜没有人来监看。

「宦游遍历长途辙,归省俄扬极浦帆。」在外做官游历遍走了漫长的路途,回乡省亲忽然扬起了远方水滨的船帆。

「水暖船头鱼泼泼,泥融江尾燕喃喃。」水温暖了船头的鱼儿泼泼跳跃,泥土融化了江尾的燕子喃喃呢语。

「彩虹遥贯诗连轴,紫气高腾剑在函。」彩虹遥遥贯穿天空诗作连篇如轴,紫气高升腾跃宝剑还在匣中。

「行李异乡过赤壁,看花故道入黄岩。」行囊在异乡经过赤壁,看花走故道进入了黄岩。

「国人共识张曾子,邻叟争迎阮阿咸。」国人都认得他如张曾子般孝顺,邻家老翁争相迎接他如阮咸般才华出众。

「拜舞重闱通远问,平安须早寄鱼缄。」在重重内室拜舞行礼传达远方的问候,平安的消息必须早早通过书信寄回来。

艺术手法
此诗为七言排律,以送行为主题。诗人善用铺叙手法,从公子的外貌服饰写起,到家世背景、行程见闻,再到归家后的场景,层次井然。

「水暖船头鱼泼泼,泥融江尾燕喃喃」一联对仗精工,叠词泼泼喃喃生动传神,将春日归途的生机盎然展现无遗。用典贴切,张曾子用曾子孝行之典,阮阿咸用晋代阮咸之典,既赞美孝行又夸奖才学。鱼缄用双鱼寄信之典,收束全篇,余情袅袅。

总体评价
这是一首结构精巧、对仗工整的送行诗,将叙事、写景、用典融为一体。诗中对仗联句尤为精彩,叠词的运用增添了音韵之美。全诗格调温雅,感情真挚,充分展现了明代文人的诗歌功底,是一首优秀的七言排律。

相关诗词