射鹿行

明 · 管讷

译文

云梦泽中冬信早,十月清霜凋宿草。

云梦泽中冬天的消息来得早,十月里清霜便凋枯了隔年的旧草。

此地犹存古猎场,周遭百里青山绕。

这里还保留着古老的猎场,四周百里青山环绕。

吾王一岁一游田,麝香名马青连钱。

我王一年一次出巡田猎,骑的是麝香名马青色连钱骢。

紫丝垂缰黄金勒,红锦裁鞍白玉鞭。

紫丝缰绳垂下,配着黄金马勒,红锦裁制的马鞍,白玉装饰的马鞭。

骑来猎场世稀有,马首忽惊山鹿走。

骑着来到猎场真是世间稀有,马首忽然惊动了山鹿奔走。

老麋鼓勇独当前,群䴠甡甡总随后。

老麋鹿鼓足勇气独自跑在前面,成群的小鹿紧紧跟在后面。

彤弓满引与月同,白羽出插生腥风。

红弓拉满如圆月一般,白羽箭离弦而出带来一股腥风。

回身连发踣双鹿,左膘右腢毛血红。

回身连发数箭射倒了两头鹿,左中肩膘右中头腢,鲜血染红了皮毛。

妙手穿杨古无比,啧啧欢声溢人耳。

妙手穿杨自古无可比拟,啧啧的欢呼声充满人耳。

林深伏虎莫敢行,木末穷猿号不已。

密林深处潜伏的老虎不敢出行,树梢上走投无路的猿猴哀号不止。

笳鼓喧阗催解围,千万人中得隽归。

胡笳和战鼓喧天催促着解围,千万人中带着猎获的珍禽归来。

行庖吹香出翠釜,从官缕割誇鲜肥。

行军厨灶飘出翠釜中的肉香,随从官员细细割肉夸赞着鲜肥。

大府分封镇荆楚,农隙年年须讲武。

藩王府分封镇守荆楚之地,农闲时节年年都必须讲习武事。

太平武备不可无,万载千秋作藩辅。

太平之时武备也不可或缺,千秋万载做好朝廷的藩屏辅佐。

赏析

题解
此诗题"射鹿行",系歌行体,描写藩王冬猎射鹿的盛况。诗从云梦泽的猎场写起,依次描写猎骑、射鹿、解围、宴饮,最后归结到太平武备的思考。全诗气势雄壮,画面感极强,既有游猎的豪壮,也有对藩屏职责的体认。

逐句解读
「云梦泽中冬信早,十月清霜凋宿草。」——云梦泽中冬天来得早,十月清霜就凋零了宿草。

「此地犹存古猎场,周遭百里青山绕。」——这里还保存着古老的猎场,周围百里青山环绕。

「吾王一岁一游田,麝香名马青连钱。」——吾王一年一次游猎,骑着麝香名马青连钱。

「紫丝垂缰黄金勒,红锦裁鞍白玉鞭。」——紫丝垂下缰绳黄金马勒,红锦裁制的马鞍白玉鞭子。

「骑来猎场世稀有,马首忽惊山鹿走。」——骑到猎场世上稀有,马首忽然惊起山鹿奔走。

「老麋鼓勇独当前,群䴠甡甡总随后。」——老麋鼓起勇气独当其前,群鹿甡甡地紧随其后。

「彤弓满引与月同,白羽出插生腥风。」——彤弓满引如同弯月,白羽箭射出生出腥风。

「回身连发踣双鹿,左膘右腢毛血红。」——回身连发射倒两只鹿,左肩右腿毛色血红。

「妙手穿杨古无比,啧啧欢声溢人耳。」——妙手穿杨自古无比,啧啧的欢声洋溢人耳。

「林深伏虎莫敢行,木末穷猿号不已。」——林深处的伏虎不敢前行,树梢上的穷猿号叫不已。

「笳鼓喧阗催解围,千万人中得隽归。」——笳鼓喧阗催促解围,千万人中得胜而归。

「行庖吹香出翠釜,从官缕割誇鲜肥。」——行军厨灶吹出香气翠釜,从官们切割夸赞鲜肥。

「大府分封镇荆楚,农隙年年须讲武。」——大府分封镇守荆楚,农闲年年必须讲习武事。

「太平武备不可无,万载千秋作藩辅。」——太平之时武备不可没有,万载千秋做好藩辅。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开游猎全过程。诗中意象色彩鲜明:紫丝、黄金、红锦、白玉、彤弓、白羽,构成一幅绚丽的游猎图。

"彤弓满引与月同"以月喻弓形,"白羽出插生腥风"写箭出之速,惊心动魄。

"林深伏虎莫敢行,木末穷猿号不已"侧面烘托射猎之威,不写人而人自见。末两句由叙事转议论,将游猎提升到武备藩屏的高度,收束有力。

总体评价
此诗写藩王冬猎,气势雄壮而层次分明。从猎场环境到射鹿场面到宴饮盛况,一路写来酣畅淋漓,末以武备之思收束,既有豪壮之气,又有家国之念。

相关诗词