射虎行

明 · 管讷

译文

黄草玄冬多虎踞

枯黄的野草间,隆冬时节多有猛虎盘踞

青山白日少人行

青天白日之下,山间少有行人经过

君王勃起英姿奋

君王勃然奋起英姿勃发

卫士前驱猛气横

卫士们在前驱赶,猛勇之气横溢

弓挽蛇皮如月满

蛇皮弓拉满如同圆月

箭飞雕羽若风生

雕翎箭飞射好似疾风骤起

弦开应手神应助

弓弦拉开应手而发,似有神灵相助

镞贯当心鬼亦惊

箭镞贯穿猛虎心口,鬼神也为之惊惧

腥血溅时班尾折

腥血飞溅之际,斑斓虎尾折断

伥魂落处锦毛倾

伥鬼魂魄坠落之处,锦绣虎毛倒伏

游兵警众铜龙吼

巡逻的士兵鸣金警示众人,铜龙号角齐鸣

归队催程铁马鸣

归队催促行程,铁骑嘶鸣

一路尘埃天已冥

一路上尘埃弥漫,天色已暗

千营灯火夜初明

千座营帐灯火通明,夜色初照

从今境内无惊扰

从此国境之内再无惊扰之事

犬豕村村乐太平

村村户户鸡犬安宁,享受太平之乐

赏析

题解
《射虎行》为乐府旧题,多写英雄射虎之事。管讷此诗叙写君王率卫士冬日出猎射虎的壮烈场景,从虎患之忧写到射虎之勇,再到凯旋之盛,最终以「从今境内无惊扰,犬豕村村乐太平」作结,将射虎升华为除害安民的象征,寓意君王武功安邦。

逐句解读
「黄草玄冬多虎踞,青山白日少人行」——起笔渲染环境:玄冬枯草黄败,猛虎盘踞,白日之下青山区少有人行,虎患之烈可见。

「君王勃起英姿奋,卫士前驱猛气横」——君王勃然奋起,英姿飒爽,卫士前驱,猛气横溢,写出王者气概。

「弓挽蛇皮如月满,箭飞雕羽若风生」——对仗句写射箭:蛇皮弓拉满如圆月,雕翎箭飞出如疾风。

「弦开应手神应助,镞贯当心鬼亦惊」——弓弦一开应手而发,似有神助;箭镞贯穿虎心,鬼神亦惊。

「腥血溅时班尾折,伥魂落处锦毛倾」——虎血飞溅,斑斓虎尾折断;伥鬼魂落,锦绣虎毛倾倒,写出射虎的惨烈与壮烈。

「游兵警众铜龙吼,归队催程铁马鸣」——游兵鸣金警示众人,归队催促行程铁骑嘶鸣。

「一路尘埃天已冥,千营灯火夜初明」——一路尘埃弥漫天色已暗,千营灯火初照夜空,写出凯旋的壮观。

「从今境内无惊扰,犬豕村村乐太平」——从此境内再无虎患惊扰,村村户户安居乐业。

艺术手法
全诗以叙事为主线,兼用对仗和夸张。对仗最为精工,「弓挽蛇皮如月满,箭飞雕羽若风生」色彩与动态兼备;

「腥血溅时班尾折,伥魂落处锦毛倾」以惨烈意象烘托壮烈气氛。夸张手法如『鬼亦惊』『千营灯火』等,强化了射虎的英雄气概。结构上由险境—出征—激战—凯旋—太平,层层递进,收束于安民之意。

总体评价
此诗以射虎为题材,实则歌颂君王武功、祈愿天下太平,体现了明初振奋武备、安定民生的政治理想。气势雄浑,笔力遒劲,是一首歌行体的佳作。

相关诗词