钦赋大将征回

明 · 管讷

译文

圣念苍生重拓边,王师奏捷凯歌旋。

圣上念及苍生决意重拓边疆,王师大捷奏着凯歌班师回朝。

千营列栅天笼野,万灶连山地涌泉。

千百座营帐排列栅栏如天幕笼罩旷野,万座灶台连绵于山间如地涌泉水。

鱼海于今归版籍,狼荒从此靖风烟。

鱼海之地如今已归入国家版图,荒远之地从此平息了战火风烟。

华夷一统文明日,共祝吾皇亿万年。

华夏与四夷一统文明之世到来,共同祝愿吾皇江山亿万年长存。

赏析

题解
此诗为奉旨而作,歌颂大将征讨归来、拓土开边的功勋。题目“钦赋”表明是应制之作,诗中充满歌功颂德的意味,从征讨出师写到凯旋归来,再展望华夷一统的文明盛世,气势恢宏,格调昂扬。

逐句解读
「圣念苍生重拓边」——圣上心念苍生,重视开拓边疆,写出征之由在于安民拓土。

「王师奏捷凯歌旋」——王师大捷,唱着凯歌胜利归来,点明征讨之胜。

「千营列栅天笼野」——千座营帐排列栅栏,如天幕笼罩旷野,写出军容之盛。

「万灶连山地涌泉」——万处灶火连绵山间,如同大地涌出泉水,极言军需之充足。

「鱼海于今归版籍」——鱼海之地从此归入版图,“鱼海”指边远地区。

「狼荒从此靖风烟」——荒远之地从此平息战火风烟,“狼荒”指蛮荒边地。

「华夷一统文明日」——华夏与夷狄统一于文明之世。

「共祝吾皇亿万年」——共同祝颂吾皇江山亿万年长存。

艺术手法
頼联「千营列栅」对「万灶连山」,以极度夸张的数字铺陈军容,气势磅礴。

「天笼野」与「地涌泉」一上一下,天地呼应,营造出大军压境的壮观景象。颈联以「鱼海」「狼荒」两个边地意象对举,既是实写征伐之地,又以动物名暗喻蛮荒化外。尾联以颂祝收束,是应制诗的典型结法。全诗格调雄浑,对仗壮阔,堪称明代边功诗的代表作。

总体评价
此诗以钦赋形式歌颂边功,从出师写到凯旋再到展望统一,结构完整,气势恢宏。中间两联以夸张手法铺陈军威,颈联以地名对举暗示征伐之远,尾联归入颂圣,符合应制诗的规范,艺术性虽受限于颂美之体,仍有可观之处。

相关诗词