七夕饮谢氏偪侧轩

明 · 管讷

译文

偪侧轩中饮

在狭小的轩阁中饮酒

彬彬列俊髦

文质彬彬地坐满了才俊之士

上庖行盛馔

厨房端上丰盛的菜肴

大瓮出新醪

大瓮中倒出新酿的美酒

香霭雕盘雾

香气如雾气般从雕花盘中升腾

茶鸣石鼎涛

石鼎中煮茶声仿佛波涛涌动

主人能倒屣

主人殷勤迎客鞋都穿反了

我辈复同袍

我们这些人又像兄弟战友一般

诗险才应捷

作险韵诗才思应当敏捷

杯长兴愈豪

长杯饮酒兴致更加豪迈

良时偏易迈

美好时光偏偏容易流逝

嘉会岂频遭

这样的盛会怎能经常遇到

有幸陪清赏

有幸参与这样的清雅聚会

无惭赋老饕

自比老饕也无需惭愧

厌厌归已夜

尽兴而归时已是深夜

河鼓在林皋

牵牛星挂在林间水泽上方

赏析

题解
七夕之夜,诗人在谢氏偪侧轩(狭小的轩阁)中宴饮,与俊彦才士聚会。诗以宴饮为线索,从酒馔之丰写到宾主之欢,再转入对良辰易逝的感慨,终以深夜归去作结。偪侧(逼仄)与宴饮的热闹形成反差,更添风趣。

逐句解读
「偪侧轩中饮,彬彬列俊髦」在狭小逼仄的轩中饮酒,席间坐满了文质彬彬的才俊之士。

「上庖行盛馔,大瓮出新醪」厨房端上丰盛的菜肴,大瓮里倒出刚酿好的新酒。

「香霭雕盘雾,茶鸣石鼎涛」香气如雾霭般从雕花盘中升腾,石鼎中煮茶的声音仿佛波涛涌动。此联以视觉和听觉的双重感官写宴饮之雅。

「主人能倒屣,我辈复同袍」主人急于迎客以至于把鞋都穿反了,我们这些宾客更是如同兄弟战友般亲密。倒屣用蔡邕迎王粲之典,写主人殷勤好客。

「诗险才应捷,杯长兴愈豪」作险韵诗才思应当敏捷,长杯饮酒兴致更加豪迈。此联写文酒之会的高潮。

「良时偏易迈,嘉会岂频遭」美好时光偏偏容易流逝,这样的盛会哪里能经常遇到。由欢畅转入感伤。

「有幸陪清赏,无惭赋老饕」有幸参与这样的清雅聚会,纵然贪吃贪喝也不觉得惭愧。老饕自嘲,诙谐有趣。

「厌厌归已夜,河鼓在林皋」尽兴而归时已是深夜,牵牛星(河鼓)正挂在林间水泽之上。河鼓即牵牛星,暗合七夕主题,余韵悠长。

艺术手法
此诗结构严谨,由叙入情,转折自然。

「香霭雕盘雾,茶鸣石鼎涛」一联最为精妙,以雾喻香气、以涛喻茶声,通感手法运用巧妙。尾联以河鼓星点明七夕,与首句「七夕」暗中呼应,不着一字七夕而星象已到。全诗用典贴切,倒屣、同袍、老饕、河鼓皆自然浑成,不显堆砌。末句以景结情,含蓄隽永。

总体评价管讷此作堪称宴饮诗的佳作,将七夕雅集的盛况与感时伤逝的情怀熔于一炉。诗中既有对宾主欢聚的生动描绘,又有对良辰易逝的深沉感慨,更有老饕自嘲的诙谐风趣。风格雍容典雅而不失活泼,体现了明初文人士大夫的社交生活与精神风貌。

相关诗词