军中寄潭府纪善杨应庚

明 · 管讷

译文

奉使君初过武昌,从征我已上渠阳。

奉命出使你初次经过武昌,随军出征我已到了渠阳。

鸡声风雨同为客,马首云山各异乡。

鸡鸣风雨中我们同是客居之人,马首所向云山各异各在他乡。

千里还家惊腊尽,百年依世幸身强。

千里还家惊觉腊月已尽,百年依存于世庆幸身体尚强。

相思恐有平安字,好寄南来雁一行。

相思之际恐怕有平安书信,好托南飞的大雁寄来一行。

赏析

题解
此诗为管讷在军中寄给潭府纪善杨应庚之作。杨应庚奉使经过武昌,管讷已从征到了渠阳,二人同为行役之人却天各一方。诗中写客中思乡、异地相思之情,真挚深沉,末联以鸿雁传书寄望平安,情意恳切。

逐句解读
「奉使君初过武昌」——你奉命出使初次经过武昌,追忆友人行程。

「从征我已上渠阳」——我从军出征已经到了渠阳,交代自己行踪。

「鸡声风雨同为客」——在鸡鸣风雨声中我们同为异乡之客,化用「风雨如晦,鸡鸣不已」之意。

「马首云山各异乡」——马首所向云山阻隔,各自身处不同的异乡。

「千里还家惊腊尽」——千里迢迢回到家时惊觉腊月已尽,“腊尽”指岁末。

「百年依世幸身强」——百年人生依附于世,所幸身体尚且强健。

「相思恐有平安字」——彼此相思之间只恐有报平安的书信。

「好寄南来雁一行」——希望能托南来的大雁捉来一行书信,用雁足传书之典。

艺术手法
頼联「鸡声风雨」对「马首云山」,以声对景,以共同处境对各自异乡,对仗工整而意蕴深厚。

「同为客」与「各异乡」形成矛盾——同为客而异其乡,加深了分离之痛。颈联「千里还家」对「百年依世」,空间之远与时间之长对举,感叹中含坚韧。尾联化用苏武雁足传书之典,以「好寄」二字表达期盼,收束含蓄而情长。全诗以行役之苦为底色,以相思为纽带,情感真挚而不颓伤。

总体评价
此诗以军中寄友为题,抲发了行役异乡的孤独与对友人的思念。頼联为全诗警策,「同为客」与「各异乡」的矛盾感极具感染力。颈联在感叹中不失达观,尾联以鸿雁寄望收束,余韵悠长。格调沉郁而不失健朗,是军旅寄赠诗中的佳作。

相关诗词