九月廿五日值余初度诸友以诗酒见寿于舟中赋五言长律一首以谢云

明 · 管讷

译文

老去逢初度,谁知在客边。

年老了又遇到生日,谁知却身在客居他乡。

清欢当此日,嘉会胜常年。

清雅的欢聚正当今日,美好的盛会胜过往年。

古鼎名香爇,高台绛烛然。

古鼎中焚烧着名香,高台上红色蜡烛已经点燃。

仙庖能具馔,官舫盛张筵。

如仙厨般的手艺准备了佳肴,官船上盛大摆开筵席。

新果登槃美,佳肴入箸鲜。

新鲜水果摆在盘中十分精美,美味佳肴入口格外鲜美。

庆行承綵帕,寿祝荷华篇。

庆贺行礼时承接彩色丝帕,祝寿之恩承蒙华美诗篇。

北斗长生外,南山烂醉前。

寿数超越北斗长生之星,在南山之前尽情醉饮。

交情何郑重,礼貌极周旋。

交情是如此郑重珍视,礼节是何等周全周到。

一府官僚盛,千秋国主贤。

一府官僚人才济济,千秋万代君主贤明。

愿同金石志,永以保贞坚。

愿如同金石般的志向,永远保持坚贞不变。

赏析

题解
此诗为管讷在九月二十五日自己生日当天,于舟中接受诸位友人以诗酒祝寿后,所作的五言长律以表谢意。诗中描写了生日宴会的盛况、友情的珍贵,以及感恩与祝愿,情感真挚,气象雍容。

逐句解读
「老去逢初度,谁知在客边。」年老了又逢生日,谁知却身在客旅之中。

「清欢当此日,嘉会胜常年。」清雅的欢聚正当此日,美好的聚会胜过往年。

「古鼎名香爇,高台绛烛然。」古鼎中燃着名贵的香,高台上红色的蜡烛点亮了。

「仙庖能具馔,官舫盛张筵。」有仙厨般的手艺来准备佳肴,官船上盛大摆开筵席。

「新果登槃美,佳肴入箸鲜。」新鲜的水果摆在盘中十分精美,美味的佳肴入口格外鲜美。

「庆行承綵帕,寿祝荷华篇。」庆贺行礼时承接彩帕,祝寿之辞承蒙华丽的诗篇。

「北斗长生外,南山烂醉前。」寿比北斗长生之外,醉倒在南山之前。

「交情何郑重,礼貌极周旋。」交情是多么郑重,礼节是何等周到。

「一府官僚盛,千秋国主贤。」一府的官僚如此盛大,千秋万代国主贤明。

「愿同金石志,永以保贞坚。」愿我们如同金石般的志向,永远保持坚贞不渝。

艺术手法
全诗以铺陈手法描写宴会盛况,从香烛、馔肴到果品、诗篇,逐一铺写,层次分明,色彩绚丽。

「古鼎名香爇,高台绛烛然」一联,以庄重的器物渲染出宴会的隆重氛围。

「新果登槃美,佳肴入箸鲜」则以工整的对仗和鲜明的感官描写,展现了宴席的丰盛。末尾以「金石志」作结,将个人寿宴升华为友情的誓言,格调庄重而深远。

总体评价
此诗是明代官场生日酬答诗的典型代表,既有对宴会盛况的细致描绘,也有对友情的珍视与感恩。诗人虽身处客中,但有好友相聚,故能于舟中畅饮尽欢,化客愁为欢愉。全篇格调雍容典雅,语言华美而不浮夸,结尾以金石之志收束,表达了坚贞不渝的友情与忠诚,体现了明代士大夫的精神风貌。

相关诗词