九曲山房为宁波史孝子赋

明 · 管讷

译文

四明高士好山房,云磴烟林隔渺茫。

四明山的高士喜爱山房,云间石阶和烟林相隔渺茫。

小径到门通窄窄,流泉绕壁听浪浪。

小路通到门前狭窄,流泉绕着墙壁听来浪浪作响。

幽居宛似清风室,别墅浑胜华子冈。

幽静的居所宛如清风之室,别墅简直胜过华子冈。

渔入误迷源口路,樵归分坐石边床。

渔人进入误迷了源口的路,樵夫归来分坐在石边的石床上。

伤乌群集慈亲墓,吊鹤双临孝子乡。

哀伤的乌鸦群集在慈亲的墓前,吊丧的仙鹤双双降临孝子的乡里。

芋栗早收防岁歉,蘋蘩预采备秋尝。

芋头栗子早早收获防备歉收,蘋蘩提前采集以备秋祭。

故交天上青云远,高隐山中白日长。

故交在天上青云遥远,高隐山中白日漫长。

秫米夜舂催酿酒,松花晓折当焚香。

夜间舂黏米催促酿酒,清晨折松花当作焚香。

自知栗里多栽菊,谁复成都别种桑。

自知栗里多种菊花,谁又会在成都另种桑树。

念我故园三泖上,几回落月梦荒凉。

想念我故园在三泖之上,几回在落月下梦见那荒凉景象。

赏析

题解
此诗为管讥为宁波史孝子的九曲山房所作的赋诗。诗中描绘了山房的幽静环境——云磴烟林、小径流泉,宛如世外桃源。同时融入了史孝子守墓事亲的孝行(伤乌群集、吊鹤双临),以及隐居山中的恬淡生活。最后以诗人自己思乡之情收束,情景交融。

逐句解读
「四明高士好山房,云磴烟林隔渺茫。」四明山的高士喜爱山房,云雾缭绕的石阶和烟雾迷蒙的树林隔在渺茫的远处。

「小径到门通窄窄,流泉绕壁听浪浪。」小路通到门前窄窄的,泉水绕着墙壁流淌、听到浪浪的水声。

「幽居宛似清风室,别墅浑胜华子冈。」幽静的居所宛如清风拂过的居室,这别墅简直胜过华子冈(王维辋川别墅的景地)。

「渔入误迷源口路,樵归分坐石边床。」渔人进来误迷了源头的道路,樵夫归来分坐在石头旁的石床上。

「伤乌群集慈亲墓,吊鹤双临孝子乡。」感伤的乌鸦群集在慈母的墓前,吊唁的白鹤成双降临孝子的乡里。

「芋栗早收防岁歉,蘋蘩预采备秋尝。」芋头板栗早早收获以防年成不好,蘋草蘩芜预先采摘以备秋天祭祀。

「故交天上青云远,高隐山中白日长。」故旧之交在天边如青云般遥远,在山中隐居白日漫长。

「秫米夜舂催酿酒,松花晓折当焚香。」夜晚舂捣秫米催着酿酒,清晨折下松花当作焚香。

「自知栗里多栽菊,谁复成都别种桑。」自己知道栗里(陶渊明故里)多种菊花,又有谁在成都另外栽种桑树(诸葛亮八百株桑之典)。

「念我故园三泖上,几回落月梦荒凉。」想到我的故园在三泖之上,好几次在落月之时梦见那荒凉的景象。

艺术手法
此诗为七言排律,以描写山房环境为基调,融入孝行主题和隐逸情怀。善用对仗和叠词:「小径到门通窄窄,流泉绕壁听浪浪」中窄窄浪浪叠词运用,既增添了音韵之美,又生动再现了山房的实景。用典丰富而贴切,华子冈用王维辋川别墅之典比喻别墅之胜;栗里栽菊用陶渊明之典比喻隐逸之志;成都种桑用诸葛亮自述之典寄托淡泊之怀。

「伤乌群集」「吊鹤双临」以动物的灵性烘托孝子的至孝之心,意象深远。

总体评价
这是一首兼有咏物、叙事、抒情之长的优秀排律。诗人以细腻的笔触描绘了九曲山房的清幽环境,将孝行和隐逸的主题自然融入景物描写之中。全诗对仗工稳,用典精当,叠词的运用增添了音韵之美,结尾以思乡之情收束,情景交融,余味悠长。

相关诗词