敬赋天马歌

明 · 管讷

译文

臣闻天马不易得,房星降精产西域。

臣听说天马是十分难得的,乃是房宿星降下精华产于西域之地。

双蹄并截白玉光,一身浑染玄云色。

双蹄齐整如白玉般散发光泽,全身仿佛被乌云染成深黑色。

雄姿非駻亦非騋,八尺乃是真龙媒。

雄壮的姿态既非凡常的駻马也非騋马,高达八尺的骏马才是真正的龙种良媒。

天生权奇特神骏,乌骓赤兔皆凡材。

天生权奇特出、神骏无比,项羽的乌骓马和吕布的赤兔马都不过是凡庸之材。

风尾萧萧耳双耸,万里腾骧尘不动。

马尾在风中萧萧飘动、双耳高耸竖立,奔驰万里之遥蹄下尘土都不飞扬。

番臣重译贡中华,黄金论价如山重。

番邦使臣经过多重翻译将天马进贡到中华,以黄金论价贵重得如同山岳。

太仆养之十二闲,立仗晓联鹓鹭班。

太仆寺官署将天马饲养在十二间马厩中,排列仪仗时清晨如同鹓鹭百官朝班般整齐。

在廷画史皆国手,乃为写真传世间。

朝廷中的画师都是国中第一流的高手,于是为天马画下真容流传于世间。

当今圣主修文德,远裔穷荒俱混一。

当今圣明的君主修明文教德化,远方的异族和荒僻之地都已归附统一。

不用劳师围大宛,年年拟献三千匹。

不需要劳师动众去围攻大宛国求取宝马,外番年年打算主动进献三千匹良马。

赏析

题解
此诗为管讥所作的《天马歌》,是一首咏物赋体的长诗。诗中描绘了一匹从西域贡来的天马——浑身黑色、双蹄如玉、雄姿非凡,被番臣以重金献入中华。诗人借天马之雄骏,赞颂当朝圣主修文偃武、四海归一的盛世气象,寓意深远。

逐句解读
「臣闻天马不易得,房星降精产西域。」臣听说天马是不容易得到的,乃是房宿星降下精华产于西域之地。

「双蹄并截白玉光,一身浑染玄云色。」两只马蹄齐整如白玉般光洁,整个身躯仿佛染上了乌云的黑色。

「雄姿非駻亦非騋,八尺乃是真龙媒。」雄壮的姿态既不是普通的駻马也不是騋马,八尺高的骏马才是真正的龙种。

「天生权奇特神骏,乌骓赤兔皆凡材。」天生的权奇特出和神骏非凡,连项羽的乌骓、吕布的赤兔都不过是凡品。

「风尾萧萧耳双耸,万里腾骧尘不动。」马尾如风中萧萧作响,双耳高耸竖立,奔驰万里也尘土不动。

「番臣重译贡中华,黄金论价如山重。」番邦使臣经过多重翻译进贡到中华,论其价值黄金堆积如山般沉重。

「太仆养之十二闲,立仗晓联鹓鹭班。」太仆寺将其饲养在十二间马厩中,排列仪仗时清晨如同鹓鹭百官班列。

「在廷画史皆国手,乃为写真传世间。」朝廷中的画师都是国中高手,于是为它画像传于世间。

「当今圣主修文德,远裔穷荒俱混一。」当今圣明的君主修明文德,远方荒僻之地的异族都已归附统一。

「不用劳师围大宛,年年拟献三千匹。」不需要劳师动众围攻大宛国,外邦年年打算进献三千匹良马。

艺术手法
此诗为七言古诗,仿汉武帝《天马歌》之意。全诗从天马的神异来历写起(房星降精),描绘其外貌(白玉蹄、玄云色)、姿态(雄姿非凡、万里腾骧),再到入贡中华后的待遇(太仆饲养、画师写真),最后以颂美当朝圣主作结。层次分明,气势恢宏。用典丰富,房星用天文学中房宿为天驷之说;乌骓赤兔以名马衬托天马之超凡;围大宛用汉武帝为求汗血马而征大宛之典,反衬当朝德化之盛。

总体评价
这是一首气势恢宏的咏物诗,以天马之雄骏象征国力之强盛、圣德之远被。全诗描写细腻,用典丰富,比喻生动,从咏物自然过渡到颂美,不露痕迹。结尾以不用劳师围大宛反衬当朝文德之盛,立意高远,是一首优秀的歌行体诗作。

相关诗词