寄淞上友人

明 · 管讷

译文

忆昔都门把臂时

回忆从前在京城门外执手相别的时刻

殷勤索我送行诗

你殷切地请我写一首送行的诗

客边赖尔能相慰

客居他乡时全赖你能够给我安慰

别后令人有所思

分别之后让人不禁生出许多思念

芳草暮云愁忽忽

芳草连天暮云沉沉,愁绪不知不觉涌上心头

落花春雨鬓丝丝

落花纷飞春雨绵绵,双鬓已如细丝般斑白

东归艇子如堪买

如果能够买得一叶东归的小舟

定拟寻君泗水湄

一定打算去泗水之滨寻访你

赏析

题解
此诗为管讷寄给松江友人之作。诗从回忆京门送别写起,追述友人曾索要送行诗的往事,进而抲写别后的相思之情。中间两联以景寓情,芳草暮云、落花春雨皆为愁思之象,末联表达归去寻友的愿望,情真意切。

逐句解读
「忆昔都门把臂时」——回忆从前在京城门外执手相别的时刻。

「殷勤索我送行诗」——你殷切地请我写一首送行诗,写出友情的深厚。

「客边赖尔能相慰」——客居他乡时全赖你的安慰与陪伴。

「别后令人有所思」——分别之后让人不禁生出许多思念。

「芳草暮云愁忽忽」——芳草连天暮云沉沉,愁绪忽然涌上心头,“忽忽”形容愁思不定。

「落花春雨鬓丝丝」——落花纷飞春雨绵绵,双鬓已如丝般斑白,以景写人。

「东归艇子如堪买」——如果能买得一叶东归的小舟。

「定拟寻君泗水湄」——一定打算去泗水之滨寻访你,“泗水湄”指友人所在之地。

艺术手法
前两联由回忆入实感,叙事与抲情交融。颈联以「芳草暮云」与「落花春雨」两组意象对举,既写时令之景,又暗含离愁与衰老之感,「愁忽忽」与「鬓丝丝」一内一外,情景相生。尾联以假设语气「如堪买」表达归去之愿,「定拟」二字见出决心,虚实之间见深情。全诗不事雕琢,以情动人,是典型的重情轻景之作。

总体评价
此诗以寄友为题,从回忆别时写到别后相思,再以归访之愿收束,脉络清晰。颈联以暮春之景写迟暮之感,景情相融,是全诗最动人之处。全篇语言朴素自然,情感真挚深沉,虽无华丽辞藻,却有动人的力量。

相关诗词