和韵过彭泽怀靖节先生

明 · 管讷

译文

官船晚泊浔阳郭

官船傍晚停泊在浔阳城外

把酒长怀靖节贤

举杯长怀靖节先生的贤德

腰折竟辞彭泽米

不愿弯腰竟然辞去了彭泽令的俸米

眉攒宁种远公莲

皱眉也不肯去种远公莲社的莲花

归来松菊开三径

归家后松菊犹在三条小径开放

老去柴桑受一廛

老来在柴桑接受一廛之地安居

晋代衣冠谁避世

晋代的士族衣冠谁真正避世隐居

刘家社稷自书年

刘裕的政权却自行书写年号

虽云富贵非吾愿

虽然说富贵并非我的愿望

已有清高独尔传

但只有你的清高品格独传后世

千载令人吊遗迹

千年之后令人凭吊你的遗迹

好山青立县门前

美好的青山依旧青翠立于县衙门前

赏析

题解
此诗为管讷途经彭泽时怀念陶渊明之作。陶渊明曾任彭泽令,因不愿『为五斗米折腰』而辞官归隐,私谥靖节。诗人泊舟浔阳城外,把酒怀古,追思陶渊明的高风亮节,以「虽云富贵非吾愿,已有清高独尔传」赞颂其精神的不朽,末以「好山青立县门前」作结,情景交融。

逐句解读
「官船晚泊浔阳郭,把酒长怀靖节贤」——官船傍晚停泊在浔阳城外,举杯长久怀念靖节先生之贤。

「腰折竟辞彭泽米,眉攒宁种远公莲」——宁折腰竟也辞去彭泽令的俸米,宁皱眉也不愿在远公莲社中随俗,用陶渊明辞彭泽令和拒入白莲社两个典故。

「归来松菊开三径,老去柴桑受一廛」——归来后松菊犹在开三径,老去在柴桑接受一廛之地,写归隐后的生活。

「晋代衣冠谁避世,刘家社稷自书年」——晋代衣冠士族谁真正避世?刘裕的社稷却自书年号,暗指陶渊明不仕刘宋。

「虽云富贵非吾愿,已有清高独尔传」——虽然说富贵非我所愿,但只有你的清高独传后世。

「千载令人吊遗迹,好山青立县门前」——千载之后令人凭吊遗迹,青山依然青翠立于县衙门前。

艺术手法
全诗以叙事起笔,以议论收束,中间两联对仗精工。

「腰折竟辞彭泽米,眉攒宁种远公莲」以两个典故对举——辞官与不入佛门,突出陶渊明的不屈。

「归来松菊开三径,老去柴桑受一廛」化用陶渊明『三径就荒』和《孟子》『受一廛而为氓』,典雅贴切。

「晋代衣冠谁避世」以反问慨叹世无真隐者,衬托陶渊明之独特。末句「好山青立县门前」以景结情,青山如故人独立,意蕴悠长。

总体评价
此诗怀古抒情,对陶渊明的高洁品格表达深切敬意。全篇用典丰富而贴切,对仗工稳,末句以景结情尤为含蓄隽永。诗人借怀古表达对清高人格的推崇,也隐含对现实仕途的反思,是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词