和吴教授夜饮二首

明 · 管讷

译文

短鬓灯前白,衰颜酒后红。

短短的鬓发在灯下显得花白,衰老的面容饮酒后微微泛红。

光阴百年内,谈笑几回同。

百年光阴之中,能有几回像今夜这般谈笑相聚呢?

礼乐雍熙日,衣冠揖让风。

正值礼乐兴盛的太平岁月,士大夫间仍保留着揖让的古风。

吾侪逢盛际,何得在蒿蓬。

我们这些人逢此盛世,怎能让才华埋没在草野之中。

出水鲈鱼白,经霜柿实红。

刚出水的鲈鱼肉色洁白,经霜后的柿子果实鲜红。

一杯今夕会,四座故人同。

今夜举杯欢聚一堂,在座的都是故交老友。

佳句多新意,清谈有古风。

席间吟出的佳句多有新意,清谈之间犹有古人风致。

劝酬须尽量,不必问飘蓬。

互相劝酒应当尽情畅饮,不必去想今后如飞蓬般的漂泊生涯。

赏析

题解
「和吴教授夜饮二首」是管讷与吴教授夜间饮酒时所作的唱和之诗。诗人以夜饮为题,第一首感叹光阴易逝,庆幸生逢盛世;第二首描写酒席佳肴与友人相聚之乐,以鲈鱼柿实起兴,抒发故人情谊。两首诗一感怀一即景,互为补充,展现了文人士大夫风雅宴饮的生活画卷。

逐句解读
「短鬓灯前白,衰颜酒后红」——短短的鬓发在灯下显得花白,衰老的容颜饮酒后微微泛红。以自身老态起笔,写夜饮之状。

「光阴百年内,谈笑几回同」——百年光阴之中,能有几回像今夜这般谈笑相聚?感叹聚会难得,光阴短暂。

「礼乐雍熙日,衣冠揖让风」——正值礼乐兴盛的太平日子,士大夫间仍存揖让之风。颂美时世清平。

「吾侪逢盛际,何得在蒿蓬」——我们这些人逢此盛世,怎能让才华埋没于草野之中?暗含当有所作为之志。

「出水鲈鱼白,经霜柿实红」——刚出水的鲈鱼肉色洁白,经霜后的柿子果实鲜红。以鲜明色彩写酒席佳肴之美。

「一杯今夕会,四座故人同」——今夜的聚会举杯畅饮,在座的都是故交老友。点明夜饮主题。

「佳句多新意,清谈有古风」——席间吟出的佳句多有新鲜意境,清谈之间犹存古人风致。赞美与会者的才学与品性。

「劝酬须尽量,不必问飘蓬」——互相劝酒须尽情畅饮,不必挂念今后如飘蓬般的漂泊生涯。以旷达语作结。

艺术手法
全诗善用色彩对比。

「短鬓灯前白,衰颜酒后红」以白与红对照衰老与酒态,生动传神;

「出水鲈鱼白,经霜柿实红」同样以白红对举,既写菜肴色彩之美,又暗含对时令(秋深)的暗示,可谓一箭双雕。第一首「礼乐雍熙日,衣冠揖让风」用列锦手法,以名词性短语并列,营造出典雅肃穆的盛世氛围。第二首末联「劝酬须尽量,不必问飘蓬」以直抒胸臆收束,旷达中透出几分漂泊之感,使全诗在欢宴的基调上增添一层深沉。

总体评价
此二首五言律诗以夜饮为线索,将个人感怀与盛世颂美巧妙融合。诗风典雅而不失亲切,工整而不伤自然。管讷身为明初官员,诗中「礼乐雍熙」「吾侪逢盛际」等句反映了明初文人得以安居乐业的时代背景,格调正大。同时「光阴百年内,谈笑几回同」「不必问飘蓬」等句又透露出对人生聚散无常的感慨,使颂美不流于空泛,温厚中见性情。两首诗结构呼应,意象相通,是明初酬答诗中的佳作。

相关诗词