和吴教授过浔阳

明 · 管讷

译文

三旬辞幕府,千里历星霜。

离开幕府已有三十天,千里跋涉历经星霜。

水鹳和鸣橹,风乌逐去樯。

水鹳鸟和着橹声鸣叫,风乌鸟追逐着远去的桅杆。

还家趋鄂渚,归路过浔阳。

回家途中赶往鄂渚,归路经过浔阳城。

山立双峰峭,江分九派长。

山如双峰峭拔耸立,长江分出九条支流绵延悠长。

云泉高喷薄,烟树远微茫。

云中泉水高高喷涌,远处烟树朦胧迷茫。

箬叶寒仍绿,荪花晚自芳。

箬叶在寒风中依然翠绿,荪花在傍晚时分自然芬芳。

守臣甘徇国,迁客重离乡。

守城之臣甘愿为国殉职,被贬之客更感离乡之苦。

简册遗风节,琵琶断泪行。

典籍中留存着他们的风骨气节,琵琶声令人泪流不止。

湿岚邮传外,冷月戍楼傍。

湿润的山雾弥漫在驿站之外,清冷的月光照在戍楼旁边。

老境频过此,怀贤易感伤。

年迈之时频繁路过此地,怀念先贤就容易感伤。

赏析

题解
此诗为管讷与吴教授同过浔阳时所作的和诗。浔阳为白居易《琵琶行》故事发生之地,诗人途经此地,由景生情,联想到历史上浔阳的忠臣迁客,抒发了对古人的追慕与自身行役之感。全诗将纪行、写景、咏史三者融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「三旬辞幕府,千里历星霜。」离开幕府已经三十天,千里跋涉历经星辰霜露。

「水鹳和鸣橹,风乌逐去樯。」水鹳鸟和着船橹的声音鸣叫,风乌鸟追逐着远去的桅杆。

「还家趋鄂渚,归路过浔阳。」回家途中赶往鄂渚,归路上经过浔阳。

「山立双峰峭,江分九派长。」山如双峰峭拔挺立,长江分为九条支流绵延悠长。

「云泉高喷薄,烟树远微茫。」云间泉水高高喷涌而出,远处烟树朦胧微茫。

「箬叶寒仍绿,荪花晚自芳。」箬竹叶子在寒冷中依然翠绿,荪草的花在傍晚自然飘香。

「守臣甘徇国,迁客重离乡。」守臣甘愿为国殉身,贬谪的迁客更感离乡之苦。

「简册遗风节,琵琶断泪行。」典籍中留存着他们的风骨气节,琵琶声中令人泪下沾襟。

「湿岚邮传外,冷月戍楼傍。」湿润的山岚弥漫在驿站之外,冷月挂在戍楼旁边。

「老境频过此,怀贤易感伤。」年迈之境频繁路过此地,怀念先贤容易感伤。

艺术手法
全诗以「行役」为线索串联景物与情感,前半部分写旅途景象,「水鹳」「风乌」的动态与「双峰峭」「九派长」的静态形成巧妙对比,远近高低层次分明。中间转入咏史,「守臣甘徇国,迁客重离乡」将江州的历史人物概括为两类典型,以「琵琶断泪行」暗用白居易《琵琶行》典,将个人之感与历史之思融为一体。末尾以「老境」收束,使全诗笼罩在迟暮之悲中。

总体评价
此诗是纪行与咏史相结合的佳作。诗人以浔阳这一历史文化名城为背景,将自然风景、历史典故和个人感怀三者有机结合,营造出沉郁顿挫的艺术效果。全篇对仗工整,语言凝练,尤其是「湿岚邮传外,冷月戍楼傍」一联,以冷色调渲染出行役的孤寂之感,与「怀贤易感伤」的心情相呼应,达到了情景交融的艺术境界。

相关诗词