过乌沙夹答诸僚友二首

明 · 管讷

译文

晓过乌沙夹,秋风万斛舟。

清晨经过乌沙夹,秋风吹拂着万斛大船。

青天云际雁,白浪水中鸥。

蓝天之上大雁高飞入云际,白浪之中鸥鸟嬉戏于水面。

兄弟皆良会,江山足胜游。

兄弟们难得相聚一堂,江山美景足以畅快游览。

行行红日近,佳气蔼皇州。

船只不断前行,红日渐渐近了,祥瑞之气笼罩着京城。

黄石矶头酒,乌沙夹口舟。

在黄石矶头饮酒欢聚,乌沙夹口停泊着归舟。

暮云随远鹄,秋水泛轻鸥。

暮云跟随着远飞的鸿鹄,秋水上漂浮着轻盈的鸥鸟。

赋咏陪前辈,经过念昔游。

作诗吟咏陪侍前辈同僚,经过旧地不禁怀念昔日同游之乐。

风帆能借便,咫尺是神州。

若风帆能借得顺风之便,咫尺之间便是京城。

赏析

题解
此诗题为「过乌沙夹答诸僚友二首」,是明代诗人管讷途经乌沙夹时所作的酬答之作。乌沙夹为长江沿线的一处地名,诗人在旅途中经过此地,感念同僚情谊,遂成二首五言律诗以答。第一首写清晨过乌沙夹的壮阔景象,第二首写傍晚泊舟饮酒与前辈同游的情怀,两首合观,完整记录了一日行舟的经历与感怀。

逐句解读
「晓过乌沙夹,秋风万斛舟」——清晨经过乌沙夹,秋风吹拂着万斛大船。点明时令与地点,以「万斛舟」写船之宏大,气势开阔。

「青天云际雁,白浪水中鸥」——青天之上,大雁飞翔于云际;白浪之中,鸥鸟嬉戏于水面。一高一低,一动一静,视野辽远。

「兄弟皆良会,江山足胜游」——兄弟们难得相聚,江山美景足够畅游。

「兄弟」指同僚友朋,「良会」化用《兰亭集序》之意。

「行行红日近,佳气蔼皇州」——船只渐行渐远,红日似乎越来越近,祥瑞之气笼罩着京城。暗示舟行向京城方向,含颂美之意。

「黄石矶头酒,乌沙夹口舟」——在黄石矶头饮酒,乌沙夹口停泊着舟船。由晨景转入暮景,时空转换自然。

「暮云随远鹄,秋水泛轻鸥」——暮云跟随着远飞的鸿鹄,秋水上漂浮着轻盈的鸥鸟。画面悠远宁静。

「赋咏陪前辈,经过念昔游」——作诗吟咏陪侍前辈,经过旧地不禁怀念昔日之游。抒发怀旧感恩之情。

「风帆能借便,咫尺是神州」——如果风帆能借得顺风,咫尺之间便是京城。

「神州」指明都城在望,暗含归心似箭之意。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,五律两首结构对称。

「青天云际雁,白浪水中鸥」以色彩(青、白)和位置(天、水)构成工稳的对仗,兼具画面感。第二首「暮云随远鹄,秋水泛轻鸥」与第一首的雁鸥意象形成呼应,使两首诗浑然一体。时空转换巧妙,第一首由晓入行,第二首由暮及夜,一日行舟历历在目。结尾「咫尺是神州」用夸张手法,以空间之近写心情之切。

总体评价
此二首五言律诗风格清雅,气象开阔,兼具行旅诗的豪迈与酬答诗的温厚。诗人善于在开阔的自然景物中融入人事感怀,雁鸥意象贯穿始终,既写实又寄兴,体现了明初台阁体诗歌典雅整饬的特色。管讷以布衣入仕,诗中「佳气蔼皇州」「咫尺是神州」等句可见其对朝廷的感念与忠诚,格调正大,不落纤巧。

相关诗词