观射柳赠陈佥卫琰

明 · 管讷

译文

将种传家属妙龄

将门世家的传承落在了正值妙龄的你身上

端阳射柳在王庭

端午节在王庭中举行射柳比试

马看飞靾如追电

看那战马飞驰急控缰绳,如同追逐闪电

箭讶离弦若迸星

惊讶那利箭离弦而去,如同飞迸的流星

度内等閒知中白

心中料定你轻而易举就能射中白色靶心

眼中端的肯撩青

眼中分明看到你敢于射取高处的青色柳枝

含风细葛君恩赐

皇帝恩赐的细葛夏衣带着阵阵清风

自笑吾侨字识丁

自笑我辈不过是识几个字的文弱之人

赏析

题解
此诗为观看端阳节射柳比赛后赠予陈琰之作。射柳是古代端午习俗,以柳枝为靶比试骑射。陈琰为武官佝卫,将门之后,骑射精绝。诗中极写其马上英姿与箭术精准,末以文武对照自嘲,风趣而含蓄。

逐句解读
「将种传家属妙龄」——将门世家传承到正值妙龄的陈琰身上,开篇点明其出身不凡。

「端阳射柳在王庭」——端午节在王庭举行射柳之仪,交代时间地点。

「马看飞靾如追电」——看那战马飞驰,缰绳急控如追逐闪电,写骑术之快。

「箭讶离弦若迸星」——惊讶那利箭离弦如同飞迸的流星,写箭术之疾。

「度内等閒知中白」——心中料定他轻而易举便能射中白色靶心,“中白”指射中。

「眼中端的肯撩青」——眼中分明见他敢于射取青色柳枝,“撩青”指射柳高处。

「含风细葛君恩赐」——皇帝恩赐的细葛夏衣带着清风,写赐物之荣。

「自笑吾侨字识丁」——自笑我辈不过是识几个字的文弱书生,与武将对比自嘲。

艺术手法
頼联以「飞靾如追电」与「离弦若迸星」对举,用比喻极写骑射之迅疾,意象飞动。颈联「度内」对「眼中」,从心理预判与视觉确认两个层面描写射术之精。尾联以「细葛君恩赐」与「字识丁」形成对照,武将受恩与文士自嘲相映成趣,“识丁”用“目不识丁”之典反用,诙谐有味。全诗在描写武艺中暗含文武之辨,风格活泼。

总体评价
此诗以端阳射柳为题,极写将门子弟的骑射英姿,比喻生动,对仗工巧。尾联文武对照的自嘲既增添了风趣,又含蓄表达了对武备的赞叹。格调轻快而不失典雅,是赠答诗中佳作。

相关诗词