分题得三槐亭送凤阳知府李文为弟极刑还乡

明 · 管讷

译文

凤翥群山秀,龙飞此地灵

凤凰飞舞群山秀丽,龙飞腾之地钟灵毓秀

昔人曾种树,今日尚名亭

古人曾经在此种下槐树,至今亭子仍以此命名

密叶生仍细,疏花落更馨

密叶长出依然细致,疏花落下更加芬芳

音声来静夜,精魄孕虚星

风声在静夜中传来,精魄仿佛孕育着天上的星辰

雨入霏琴荐,云屯黯砚屏

细雨飘落在琴垫之上,乌云聚集使砚屏变得暗淡

秋阴连古市,凉吹进空囹

秋天的阴云连着古老的市集,凉风吹进空寂的牢房

旧应三公兆,今看五马停

往日三槐本应预兆三公之位,如今只见五马停车

麟符荣不忝,燕寝梦俄醒

持麟符为官荣耀当之无愧,安寝之梦却倏然惊醒

郡事非蝼蚁,原情在鹡鸰

郡中政务并非蝼蚁般微不足道,但骨肉之情更重于一切

从容辞组绶,萧散向林扃

从容地辞去官印绶带,萧洒散淡地走向乡居之门

缥轴诗成什,银罂酒满经

缥色卷轴上诗篇已经写就,银瓶中美酒已经斟满

归装勤去仆,离曲厌歌伶

归去的行装由仆人勤勉搬运,离别的曲子已厌烦了歌伶的演唱

恋阙心应赤,还家鬓尚青

眷恋朝廷之心应是一片赤诚,还乡之时鬓发尚且乌青

民今思召政,谁复犯齐刑

百姓如今思念召公般的善政,谁还会再触犯严刑峻法

郡乘歌宜载,朝绅议可听

郡志中理当记载歌颂他的篇章,朝中士大夫的议论也值得倾听

老夫将直笔,为著去思铭

老夫我将秉笔直书,为他撰写一篇去思铭文

赏析

题解
此诗为管讷送凤阳知府李文归乡而作。李文因其弟被处以极刑而辞官还乡,诗人以“三槐亭”为题,借三槐象征三公之位,既赞李文为官之贤,又叹其因家祸而归。全诗从凤阳龙兴之地起笔,经三槐亭的景物描写,转入对李文仕宦与归乡的复杂情感,末以“去思铭”作结,表达对贤吏的敬意。

逐句解读
「凤翥群山秀,龙飞此地灵」凤凰飞舞群山秀丽,龙飞腾之地钟灵毓秀——凤阳为明太祖故乡,故称龙飞之地。

「昔人曾种树,今日尚名亭」古人曾在此种下槐树,至今亭子仍以此命名——点题三槐亭。

「密叶生仍细,疏花落更馨」密叶生出依然细致,疏花落下更加芬芳——以槐树的花叶暗喻李文品格:居官时勤勉细微,离任后声名愈香。

「音声来静夜,精魄孕虚星」风吹槐叶的声音在静夜传来,槐树的精魄仿佛孕育着天上的星辰——赋予槐树以灵性。

「雨入霏琴荐,云屯黯砚屏」细雨飘落在琴垫上,乌云聚集使砚屏暗淡——写亭中风物,暗示离别的阴郁。

「秋阴连古市,凉吹进空囹」秋天的阴云连着古老的市集,凉风吹进空寂的牢房——“空囹”暗点李文之弟刑戮之事。

「旧应三公兆,今看五马停」昔日三槐本应预兆三公之位,如今只见五马停车——三公之兆落空,太守之位亦辞。

「麟符荣不忝,燕寝梦俄醒」持麟符为官荣耀无愧,然安寝之梦倏然惊醒——仕途荣耀转瞬即逝。

「郡事非蝼蚁,原情在鹡鸰」郡中政务并非蝼蚁般微不足道,但骨肉之情更重——鹡鸰在原比喻兄弟急难,此句写李文因兄弟之情而辞官。

「从容辞组绶,萧散向林扃」从容辞去官印绶带,萧洒散淡地走向乡居之门。

「缥轴诗成什,银罂酒满经」缥色卷轴上诗篇已成,银瓶中酒已斟满——写归乡后的文酒生活。

「归装勤去仆,离曲厌歌伶」归去的行装由仆人勤勉搬运,离别的曲子听厌了歌伶的演唱。

「恋阙心应赤,还家鬓尚青」眷恋朝廷之心应是一片赤诚,还乡之时鬓发尚且青黑——壮年辞官,心有不甘。

「民今思召政,谁复犯齐刑」百姓如今思念召公般的善政,谁还会再触犯严刑峻法——赞李文治郡有方。

「郡乘歌宜载,朝绅议可听」郡志中理当记载歌颂他的篇章,朝中士大夫的议论也值得倾听。

「老夫将直笔,为著去思铭」老夫我将以秉笔直书,为他撰写一篇去思铭文——以史家笔法作结,庄重而深情。

艺术手法
此诗结构绵密,以三槐亭为枢纽连接景物描写与人事叙述。槐树意象贯穿全篇:从种树、名亭到密叶疏花,再到三公之兆,槐树既是实景又是仕途的象征。全诗最精妙处在「郡事非蝼蚁,原情在鹡鸰」一联:以「蝼蚁」与「鹡鸰」对举,公事与私情的矛盾、职责与亲情的抉择尽在其中。五言排律的格式使全诗节奏沉稳,与送别贤吏的庄重主题相得益彰。末四句以「直笔」「去思铭」收束,将个人送别升华为历史书写,意味深长。

总体评价
此诗是管讷五言排律的代表作品,以三槐亭为意象纽带,将写景、叙事、议论融为一体。全诗感情沉稳而深沉,既有对友人仕途的惋惜,又有对其人格的敬意,“恋阙心应赤,还家鬓尚青”一联尤见深婉。用典贴切,对仗工稳,体现了明初台阁体诗风向个人抒情过渡的特征。

相关诗词