春江捕鱼图

明 · 管讷

译文

玄真坊中老孙子,老去今年不知几。

玄真坊中的老孙家孙子,年老了今年不知多少岁。

绿蓑短短仅遮身,自小求鱼足生理。

绿色蓑衣短短的仅能遮身,从小捕鱼足以维持生计。

鱼仓蟹舍小蓬门,一带编邻住江涘。

鱼仓蟹舍的小蓬门,一带编居的邻居住在江边。

昨夜青山得雨多,门前三尺桃花水。

昨夜青山一带下了大雨,门前涨了三尺桃花水。

大家渔具都上船,水面纷然若浮蚁。

大家都带着渔具上了船,水面上纷纷扰扰如同浮动的蚁群。

小儿捩柁立船梢,老妇供炊在篷底。

小儿子在船尾转动舵柄,老妇人在船篷底下做饭。

大绳属网绝中流,东船才下西船起。

大绳连着渔网截断中流,东边的船刚下网西边的船就起网了。

须臾两船相向开,来往风波疾如驶。

不一会儿两船相向开去,在风波中来往快如飞驰。

前船得鱼先上城,后船回篙刺沙觜。

前船捕到了鱼先划向城里,后船撑篙折回沙嘴处。

此宾此主尚杯盘,樵青已卧芦花里。

这些宾主还在杯盘交错间,打柴的童仆已在芦花丛中睡着了。

醒者垂钩醉者眠,东去西来随所止。

醒着的人垂下钓钩醉了的人酣眠,东去西来随遇而止。

不欠官家鱼税钱,荣辱从来不干己。

不欠官家的鱼税钱,荣辱从来不关自己的事。

我家江南山水间,烟树参差绝相似。

我家在江南山水之间,烟树参差的景色与此极为相似。

作客天涯未得归,一见此图心独喜。

客居天涯尚未能归乡,一见此图心中格外欢喜。

俸钱几时当买山,小筑茅堂三泖尾。

俸禄何日才能买下一座山,在三条泖水的尽头搭建茅堂。

白头方是谢官时,也学渔家从此始。

到了白发之时才是辞官归隐的时候,也要学渔家从此开始新生活。

赏析

题解
此诗为明代管讷所作《春江捕鱼图》,写观画忆乡。诗先写玄真坊中老孙子的渔家生活,次写昨夜青山得雨多门前三尺桃花水的春江涨水与大家渔具都上船水面纷然若浮蚁的捕鱼之忙,再写小儿捩柁老妇供炊大绳属网东船才下西船起的捕鱼场景,后写此宾此主尚杯盘樵青已卧芦花里的闲适与不欠官家鱼税钱荣辱从来不干己的自足,末以作客天涯未得归一见此图心独喜的思乡与俸钱几时当买山小筑茅堂三泖尾的归隐之愿作结。全诗以观画写思乡与归隐之愿,格调闲适而深婉。

逐句解读
「玄真坊中老孙子,老去今年不知几。」玄真坊中老孙子,老去今年不知几岁——写渔家老翁。

「绿蓑短短仅遮身,自小求鱼足生理。」绿蓑短短仅遮身,自小求鱼足以谋生——写渔家之朴。

「鱼仓蟹舍小蓬门,一带编邻住江涘。」鱼仓蟹舍小蓬门,一带编邻住在江边——写渔村。

「昨夜青山得雨多,门前三尺桃花水。」昨夜青山得雨多,门前三尺桃花水——写春江涨水。

「大家渔具都上船,水面纷然若浮蚁。」大家渔具都上了船,水面纷然如浮蚁——写捕鱼之忙。

「小儿捩柁立船梢,老妇供炊在篷底。」小儿捩柁立于船梢,老妇供炊在篷底——写船上生活。

「大绳属网绝中流,东船才下西船起。」大绳连网截断中流,东船才下西船起——写捕鱼之热闹。

「须臾两船相向开,来往风波疾如驶。」须臾两船相向开,来往风波疾如驶——写船行之快。

「前船得鱼先上城,后船回篙刺沙觜。」前船得鱼先上城,后船回篙刺沙嘴——写捕鱼之序。

「此宾此主尚杯盘,樵青已卧芦花里。」此宾此主尚在杯盘,樵青已卧芦花里——写闲适。

「醒者垂钩醉者眠,东去西来随所止。」醒者垂钩醉者眠,东去西来随所止——写自在。

「不欠官家鱼税钱,荣辱从来不干己。」不欠官家鱼税钱,荣辱从来不干己——写自足之乐。

「我家江南山水间,烟树参差绝相似。」我家江南山水间,烟树参差极相似——写思乡。

「作客天涯未得归,一见此图心独喜。」作客天涯未得归,一见此图心独喜——写观画之喜。

「俸钱几时当买山,小筑茅堂三泖尾。」俸钱几时当买山,小筑茅堂于三泖之尾——写归隐之愿。

「白头方是谢官时,也学渔家从此始。」白头方是谢官之时,也学渔家从此开始——写归隐之志。

艺术手法
全诗以不欠与相似为核心。不欠官家鱼税钱荣辱从来不干己以不欠写自足之乐,我家江南山水间烟树参差绝相似以相似写思乡,俸钱几时当买山小筑茅堂三泖尾以买山写归隐之愿。

总体评价
此诗以观画写思乡与归隐,不欠官家鱼税钱荣辱从来不干己是全诗最自在之句——不欠税不干己写渔家之自足。俸钱几时当买山小筑茅堂三泖尾以买山写归隐之愿,管讷以观画写思乡,格调闲适而深婉。

相关诗词