病足二首

明 · 管讷

译文

移榻西轩下

把床榻移到西轩之下

翛然意自清

心中翛然自得意趣清朗

焚香终日坐

整日焚香静坐

好鸟隔窗鸣

好听的鸟隔着窗户鸣叫

文墨容疏懒

文章笔墨容许我疏懒

宾朋失送迎

宾客朋友也免去了迎来送往

自惭犹禄仕

自惭还在做官领着俸禄

那得此身轻

怎能使得这副身躯轻松自由

老为身多累

年老了身体多有牵累

官因病暂闲

做官因生病暂时清闲

春馀啼鸟里

残春时节在啼鸟声中

兴尽落花间

兴致消尽在落花之间

莫遣诗排闷

不要用写诗来排遣郁闷

聊凭酒破颜

姑且凭借饮酒来展露笑颜

开窗看晴色

推开窗户看看晴朗的天色

一片白云还

一片白云悠然飘过

赏析

题解
此为管讷病足期间的两首五律组诗。第一首写病中移榻西轩的清静闲适与犹带官身的惭愧,第二首写因病暂闲的感慨与排遣愁闷的方式。两首诗均以病足为契机,反思仕途羁绊与身心自由的关系,既有病中的无奈,也有难得清闲的自适。

逐句解读
第一首:「移榻西轩下,翛然意自清」把床榻移到西轩之下,心中翛然自得意趣清朗。翛然指无拘无束的样子,病中反得自在。

「焚香终日坐,好鸟隔窗鸣」整日焚香静坐,好听鸟儿隔着窗户鸣叫。写病中闲居的清雅生活。

「文墨容疏懒,宾朋失送迎」文章笔墨容许我疏懒怠慢,宾客朋友也免去了迎来送往。病反而成了解脱应酬的理由。

「自惭犹禄仕,那得此身轻」自惭还在做官领着俸禄,怎能使这副身躯轻松自由。惭愧身居官位不得自由,病中反见真性情。第二首:「老为身多累,官因病暂闲」年老了身体多受牵累,做官因为生病暂时清闲。老与病、官与闲,两组矛盾道出人生困境。

「春馀啼鸟里,兴尽落花间」残春时节在啼鸟声中,兴致消尽在落花之间。以暮春衰景映衬病中情绪。

「莫遣诗排闷,聊凭酒破颜」不要用写诗来排遣郁闷,姑且凭借饮酒来展露笑颜。酒比诗更能破闷,是病中人的实在话。

「开窗看晴色,一片白云还」推开窗户看看晴朗的天色,一片白云悠然飘过。以白云自喻,虽不得自由,心境亦可如白云般悠然。

艺术手法
两首诗以病足为线索,层层深入地揭示仕与隐的矛盾。第一首「翛然意自清」与「自惭犹禄仕」构成核心张力:病中清闲恰反衬出平日仕途的不自由。第二首「春馀啼鸟里,兴尽落花间」以暮春意象烘托病中消沉,但「一片白云还」又将情绪从低沉拉向超脱。尾联以景结情的手法两首一致,均含蓄有味。全诗语言清淡素雅,如「焚香终日坐」「一片白云还」等句,颇有王维辋川诗的空灵意境。

总体评价
管讷的病足诗虽写病痛,却不流于苦吟。诗人从病中发现了闲适之美,又从闲适中反思仕途之累,情感细腻而不矫情。两首诗以小见大,从足疾一事折射出士人在仕与隐之间的精神困境,以白云、好鸟等意象寄托超脱之愿,风格清远冲淡,深得唐人五律的韵味。

相关诗词