白马篇

明 · 管讷

译文

白马行且嘶,玉勒锦障泥。

白马边行边嘶鸣,玉制的马勒锦制的障泥。

扬鞭羽林郎,宿卫通金闺。

扬鞭策马的羽林郎,宿卫出入金闺。

一朝赴边急,转战玉关西。

一朝紧急赴边,转战在玉关以西。

长戈挥白日,高旌卷彩霓。

长戈挥动如扫白日,高旗卷起如彩霓。

驱山填火井,累石起云梯。

驱使山石填入火井,堆积石头架起云梯。

烽举星芒乱,弓开月影低。

烽火举起星芒纷乱,弓弦拉开月影低垂。

分符降赤勒,飞箭定渠黎。

分发兵符降服赤勒,飞箭平定渠黎。

功许韩彭并,名与卫霍齐。

功劳可以与韩信彭越并列,名声与卫青霍去病齐平。

主恩谅可报,国难讵难挤。

主上的恩德想必可以报答,国家的危难岂难排解。

孰甘局乡邑,门巷闭蒿藜。

谁甘心局限在乡邑之中,门巷被蒿藜封闭。

赏析

题解
《白马篇》为乐府旧题,曹植有同名名篇。管讷此诗承袭乐府传统,写一位羽林郎从宿卫宫廷到奔赴边疆、建立功勋的经历,表达了「主恩谅可报,国难讵难挤」的忠勇精神和不甘局促乡邑的豪迈情怀。

逐句解读
「白马行且嘶,玉勒锦障泥」——白马边行边嘶鸣,玉辔头锦障泥,写坐骑之华美。

「扬鞭羽林郎,宿卫通金闺」——扬鞭的是羽林郎,宿卫宫廷出入金闺。

「一朝赴边急,转战玉关西」——一旦边关告急便奔赴前线,转战于玉门关西。

「长戈挥白日,高旌卷彩霓」——长戈挥动如搅白日,高旗卷起如揽彩霓,写战场景象之壮烈。

「驱山填火井,累石起云梯」——驱山填塞火井,垒石架起云梯,写攻城之勇猛。

「烽举星芒乱,弓开月影低」——烽火燃起星芒纷乱,弓弦拉开月影低垂,写战斗之激烈。

「分符降赤勒,飞箭定渠黎」——分授兵符降服赤勒,飞箭平定渠黎,写战功之赫赫。

「功许韩彭并,名与卫霍齐」——功劳堪与韩信彭越并列,名声可与卫青霍去病齐平。

「主恩谅可报,国难讵难挤」——主上的恩典定当报答,国家的危难岂能推却。

「孰甘局乡邑,门巷闭蒿藜」——谁甘心局促于乡里,门巷荒闭长满蒿藜。

艺术手法
全诗气势雄壮,善用对仗与典故。

「长戈挥白日,高旌卷彩霓」以夸张手法写战场壮景;

「烽举星芒乱,弓开月影低」以天文意象写战斗,极具画面感。『韩彭』『卫霍』四将并列,以历史上最著名的武将衬托主人公的功勋。末二句以反诘收束,与曹植『捐躯赴国难,视死忽如归』异曲同工。

总体评价
此诗继承曹植《白马篇》的爱国豪情,以铺叙手法写从军征战之功,对仗工整,意象壮美。诗中「孰甘局乡邑」的壮志与「国难讵难挤」的忠义相呼应,体现了明初武备振奋的时代精神,是一首慷慨激昂的边塞诗作。

相关诗词