雪夜梦与受之登楼境界超远已觉恍有所得口占纪之

明 · 顾云鸿

译文

任城腊五夜,雪势浩方永。

任城腊月十五的夜晚,雪势浩大正连绵不绝。

拥裘深帷中,照见须眉影。

裹着皮裘坐在深帷之中,雪光映照出须眉的影子。

神马挟冯夷,我驭何不骋。

神马载着河神冯夷而来,我驾驭着它为何不驰骋远方。

遂登白玉楼,俯视方壶顶。

于是登上了白玉楼,俯瞰仙山方壶的顶端。

秋阳郁平林,下界亦井井。

秋日的阳光照耀着茂密的平林,下界人间也井然有序。

有美楼居人,含毫发奇颖。

有一位美好的楼居之人,含着笔端抒发奇妙的才思。

拍肩遂共歌,绮思一时冷。

拍着彼此的肩膀一起歌唱,绮丽的思绪忽然冷却下来。

谈笑闻邻钟,冷然得深省。

谈笑间听到邻近传来的钟声,顿时得到深刻的省悟。

赏析

题解
此诗记雪夜之梦。诗人与友人受之在梦中登楼,境界超远,恍有所悟,醒后口占以纪之。诗题已点明此为梦中所历,全诗在梦境与现实的交错中展开,意境奇幻而富于哲理。

逐句解读
「任城腊五夜,雪势浩方永」,任城腊月十五夜,雪势浩大正无休止。

「拥裘深帷中,照见须眉影」,裹着皮裘坐在深帷之中,雪光照见了须眉的影子。

「神马挟冯夷,我驭何不骋」,神马载着河神冯夷而来,我驾驭它为何不驰骋?——梦开始。

「遂登白玉楼,俯视方壶顶」,于是登上白玉楼,俯瞰仙山方壶之顶。

「秋阳郁平林,下界亦井井」,秋日阳光照耀茂密的平林,下界人间也井然有序。

「有美楼居人,含毫发奇颖」,有位美丽的楼居之人,含着笔端发出奇妙的才思。

「拍肩遂共歌,绮思一时冷」,拍着肩膀一起歌唱,绮丽的思绪忽然冷却下来。

「谈笑闻邻钟,冷然得深省」,谈笑间听到邻近的钟声,猛然得到深刻的省悟——梦醒。

艺术手法
全诗以梦境为线索,营造出一幅超现实的游仙图景。“神马挟冯夷”化用《庄子》与神话意象,将梦境推向仙界。“白玉楼”“方壶顶”皆为道教仙境,暗示精神层面的飞升。“秋阳郁平林”以下视角由天界转向人间,“井井”二字写出人间秩序之美。“绮思一时冷”是全诗转折——绮丽幻想骤然冷却,暗示梦将醒而悟将来。末句“冷然得深省”以钟声收束,兼具禅意与诗意,梦醒而得悟,余韵悠长。

总体评价
此诗以雪夜入梦、登楼游仙的结构,将现实寒冷与梦境奇幻交织。从白玉楼的仙界俯瞰到“深省”的顿悟,诗人在梦幻中完成了精神的超越,又在钟声中回归现实,体现了对人生虚幻与真实的深刻思考。

相关诗词