寿浦环溪

明 · 顾允成

译文

环溪之水秀且清,

环溪的水秀丽而清澈,

华堂寿筵列大亨。

华美的厅堂里摆设盛大的寿宴。

千杯百杯无量酒,

千杯百杯海量美酒,

一唱三叹有馀音。

一唱三叹歌声余音不绝。

寿翁伉俪健相埒,

寿星夫妇身体健壮不相上下,

有子饶美笔铮铮。

有才学出众的儿子文笔铿锵有力。

四壁图书雅足尚,

四壁图书风雅值得崇尚,

满庭兰桂郁有英。

满庭院的兰桂茂盛英挺。

天锡纯嘏介繁祉,

上天赐予洪福带来众多福泽,

龙章行照蟠桃觥。

龙纹诰命即将照映在蟠桃寿杯之上。

赏析

题解

此诗为寿浦环溪之作,以环溪之水写寿者之德与祝寿之诚。诗以环溪之水秀且清、华堂寿筵列大亨写寿筵之盛,以环溪之水浩以长、坐中宾客皆老苍写宾客之盛,以主人读书隐环溪、白衣不起心栖迟写主人隐居之志,以及遇圣明起匹夫、翻然一跃翔天衢写出仕之荣,以历官中外二十载、惠泽在民声在人写仕宦之绩,以拂衣归来溪上居、种竹艺菊还自娱写归来隐居之乐,以今辰设悦陈桂觞、秋水为颜玉为骨写祝寿之诚,以愿言饮此不老泉、鹤算龟龄长比肩写不老之祝。

逐句解读

「环溪之水秀且清,华堂寿筵列大亨」——环溪之水秀且清,华堂寿筵列大亨。

「环溪之水浩以长,坐中宾客皆老苍」——环溪之水浩以长,坐中宾客皆老苍。

「主人读书隐环溪,白衣不起心栖迟」——主人读书隐环溪,白衣不起心栖迟。

「及遇圣明起匹夫,翻然一跃翔天衢」——及遇圣明起匹夫,翻然一跃翔天衢。

「历官中外二十载,惠泽在民声在人」——历官中外二十载,惠泽在民声在人。

「拂衣归来溪上居,种竹艺菊还自娱」——拂衣归来溪上居,种竹艺菊还自娱。

「今辰设悦陈桂觞,秋水为颜玉为骨」——今辰设悦陈桂觞,秋水为颜玉为骨。

「愿言饮此不老泉,鹤算龟龄长比肩」——愿言饮此不老泉,鹤算龟龄长比肩。

艺术手法

此诗以寿环溪为题,以环溪之水写寿者之德与祝寿之诚。

"环溪之水秀且清"以水秀清写环溪之美,"华堂寿筵列大亨"以寿筵写祝寿之盛。

"主人读书隐环溪,白衣不起心栖迟"以读书隐居写隐居之志。

"及遇圣明起匹夫,翻然一跃翔天衢"以起匹夫翔天衢写出仕之荣。

"拂衣归来溪上居,种竹艺菊还自娱"以归来种竹写隐居之乐。

"秋水为颜玉为骨"以秋水玉骨写寿者之健。

"愿言饮此不老泉,鹤算龟龄长比肩"以不老泉鹤算龟龄写不老之祝。

总体评价

此诗以寿环溪为题,将寿者之德与祝寿之诚融为一体。

"拂衣归来溪上居,种竹艺菊还自娱"写出了隐居之乐,"秋水为颜玉为骨"写出了寿者之健,在寿诗中格调清雅而情意恳切。

相关诗词