酒色财气四吟

明 · 顾允成

译文

酒不迷人人自迷

酒不会迷惑人,是人自己沉迷其中

一卮一卮复一卮

一杯接一杯又一杯

可怜曲糵消人志

可叹酒曲消磨了人的志气

病多休道药难医

病入膏肓休说药物难以医治

色不迷人人自迷

美色不会迷惑人,是人自己沉迷其中

朝云暮雨狐绥绥

如朝云暮雨般纵欲,如狐狸般行止苟且

形神暗逐蛾眉耗

形体和精神暗中随蛾眉美色而消耗

病多休道药难医

病入膏肓休说药物难以医治

财不迷人人自迷

钱财不会迷惑人,是人自己沉迷其中

锱铢计较遗阿谁

锱铢必较最终又能留给谁呢

床头金肥貌日瘦

床头金子越积越多,容貌却日渐消瘦

病多休道药难医

病入膏肓休说药物难以医治

气不迷人人自迷

怒气不会迷惑人,是人自己沉迷其中

焚如炎火驷莫追

怒火如烈焰焚烧,四匹马也追赶不上

一朝之忿忘其身

一时间的愤怒竟忘了自身安危

病多休道药难医

病入膏肓休说药物难以医治

赏析

题解

此诗为酒色财气四吟,以酒色财气四戒写世人之迷。诗以酒不迷人人自迷、一卮一卮复一卮写酒之迷,以色不迷人人自迷、一朝一夕复一朝写色之迷,以财不迷人人自迷、一分一分复一分写财之迷,以气不迷人人自迷、一时一时复一时写气之迷,以四者原非迷、人自迷之写迷之在人不在于物。

逐句解读

「酒不迷人人自迷,一卮一卮复一卮」——酒不迷人人自迷,一卮一卮复一卮。

「色不迷人人自迷,一朝一夕复一朝」——色不迷人人自迷,一朝一夕复一朝。

「财不迷人人自迷,一分一分复一分」——财不迷人人自迷,一分一分复一分。

「气不迷人人自迷,一时一时复一时」——气不迷人人自迷,一时一时复一时。

艺术手法

此诗以酒色财气为题,以四戒写世人之迷。

"酒不迷人人自迷"以不自迷写迷在人之理,"一卮一卮复一卮"以复字写贪杯之深。

"色不迷人人自迷"以不自迷写迷在人之理,"一朝一夕复一朝"以复字写迷色之久。

"财不迷人人自迷"以不自迷写迷在人之理,"一分一分复一分"以复字写贪财之积。

"气不迷人人自迷"以不自迷写迷在人之理,"一时一时复一时"以复字写动气之频。四节结构相同,以反复写迷之深,以不自迷写破迷之理。

总体评价

此诗以酒色财气为题,将四戒之理与破迷之道融为一体。

"酒不迷人人自迷"等四句写出了迷之在人不在物,在戒欲诗中格调警醒而理趣深远。

相关诗词