辽阳行寄王子幻

明 · 顾养谦

译文

八月辽阳北风烈,万树秋涛卷黄叶。

八月的辽阳北风猛烈呼啸,万千树木的秋声如波涛般卷起漫天黄叶。

青天净洗浮云空,朔漠一扫胡尘灭。

青天如同被洗净一般浮云尽散,北方大漠被一扫而空,胡人的战尘也随之熄灭。

几回回首江南游,题诗却忆三年别。

多少次回首当年在江南同游的日子,提笔题诗便想起与你的三年离别。

三年别君音信稀,故人念余余更切。

与你分别三年音信稀少,故人挂念着我,我对你的思念更加深切。

吴江双鲤到来频,辽东孤鹤南飞绝。

吴江的书信频频寄到我手中,辽东的孤鹤却再也无法飞到南方。

客路年年杨柳枝,笛声处处关山月。

旅途中年复一年听着折杨柳的曲调,处处都回荡着关山月的笛声。

关山月明长相思,杨柳枝青不堪折。

关山明月之夜长久地思念着你,杨柳枝虽青翠却不堪攀折赠别。

神通已会千古心,对面徒多一腔血。

纵然神交已能领会千古知己之心,面对面时反而徒有一腔热血涌动。

此意昔年曾告君,世上交情岂堪说。

这份心意当年曾告诉过你,世上的泛泛交情哪里值得一提。

丈夫须为汗漫游,怪尔区区守吴越。

大丈夫理应漫游天下建功立业,怪你却局限于吴越一隅之地。

渤海银鱼一尺鲜,闾山白雪千寻结。

渤海的银鱼一尺来长鲜美无比,闾山的白雪千寻之高凝结不化。

貔貅转战阵云黄,麋鹿成群猎火热。

勇猛的将士们转战沙场,阵云昏黄;麋鹿成群出没,围猎正酣。

厨中况多薏苡尊,浮来色映莲花铁。

厨中更有薏苡酿成的美酒,斟出来色泽映照着莲花纹的铁器。

献技胡儿弓力强,侑觞胡妇笳声咽。

献艺的胡族少年弓力强劲,佐酒的胡族妇人吹奏的胡笳声呜咽低回。

思君共饮梦悠悠,安得君生两飞翼。

思念着你恨不得与你共饮一场,梦境悠悠远去,怎能让你生出两只飞翼来到我身边。

赏析

题解
此诗为明代顾养谦在辽阳(今辽宁辽阳)军旅中所作,寄给远在江南的友人王子幻。顾养谦曾督师辽东,诗中描绘了辽阳边塞的雄壮风光与军旅生活,又追忆与友人在吴越的交谊,将北地的苍茫壮阔与对江南故人的思念交织在一起。全篇以七言歌行体写就,气势豪迈,情感真挚,是明代边塞寄赠诗中的佳作。

逐句解读
「八月辽阳北风烈,万树秋涛卷黄叶。」八月辽阳的北风猛烈呼啸,万树秋声如涛,卷起漫天黄叶。开篇以边塞秋景的壮阔渲染辽阳的苦寒。

「青天净洗浮云空,朔漠一扫胡尘灭。」青天如洗,浮云尽扫,北方大漠一扫而空,胡人的尘烟也随之熄灭。写北疆的澄澈与军事的胜利。

「几回回首江南游,题诗却忆三年别。」多少次回首当年江南之游,提笔题诗便忆起与你的三年离别。由边塞转入对友人的思念。

「三年别君音信稀,故人念余余更切。」三年离别音信稀少,故人挂念我,我对你思念更切。直抒相思之深。

「吴江双鲤到来频,辽东孤鹤南飞绝。」吴江的书信频频寄来,辽东的孤鹤却再也飞不到南方。双鲤指书信,辽东化鹤用丁令威之典,写南北阻隔之痛。

「客路年年杨柳枝,笛声处处关山月。」客中旅途年复一年听着折杨柳的曲调,处处都回荡着关山月的笛声。以两首边塞名曲写羁旅之愁。

「关山月明长相思,杨柳枝青不堪折。」关山月明之夜长久地思念着你,杨柳枝虽青却不堪攀折赠别。将曲名与实景融为一体,深化相思之情。

「神通已会千古心,对面徒多一腔血。」即使神交已能领会千古之心,面对面时反而徒有一腔热血涌动。写知己之情超越时空。

「此意昔年曾告君,世上交情岂堪说。」这份心意昔年曾告诉过你,世上的交情哪里值得一提。以世人交情之薄衬托知己之情之深。

「丈夫须为汗漫游,怪尔区区守吴越。」大丈夫当漫游天下,怪你却区区困守在吴越之地。勉励友人志在四方。

「渤海银鱼一尺鲜,闾山白雪千寻结。」渤海的银鱼一尺长鲜美无比,闾山的白雪千寻之高凝结不化。以辽阳的风物特产自夸,引友人北来。

「貔貅转战阵云黄,麋鹿成群猎火热。」貔貅般的将士转战沙场,阵云昏黄;麋鹿成群出没,围猎正酣。写军旅征战与围猎之壮。

「厨中况多薏苡尊,浮来色映莲花铁。」厨中更有薏苡酿成的美酒,斟入杯中色泽映着莲花铁器。薏苡用马援之典,写军中豪饮。

「献技胡儿弓力强,侑觞胡妇笳声咽。」献艺的胡儿弓力强劲,佐酒的胡妇笳声呜咽。写边地宴饮的异域风情。

「思君共饮梦悠悠,安得君生两飞翼。」思念着你恨不得共饮一场,梦境悠悠,怎得你生出双翼飞来北方。以浪漫之想收束,盼友人北来相聚。

艺术手法
全诗以七言歌行体写就,笔力雄健,气势开阖。开头写辽阳秋景,以"北风烈""万树秋涛"渲染边塞苦寒;继而以"青天净洗""朔漠一扫"写出北疆的澄澈与军事上的胜利,境界壮阔。中段由北地转入江南,以"吴江双鲤"与"辽东孤鹤"对举,南北阻隔之痛跃然纸上。

"关山月""杨柳枝"既是边塞名曲又是实景,一语双关,深化相思。末段以"渤海银鱼""闾山白雪""貔貅转战""麋鹿成群"等北地风物自夸,层层铺陈辽阳的壮丽与豪迈,以"安得君生两飞翼"的浪漫想象收束,盼望友人北来。全篇刚柔并济,豪迈中含深情,是明代边塞诗中难得的佳作。

总体评价
此诗将边塞风光、军旅生活与对友人的深切思念融为一体,气象雄浑而情感真挚。诗人以辽阳的壮阔衬托相思的深沉,以军旅的豪迈映照友情的珍重,既有"丈夫须为汗漫游"的男儿壮志,又有"思君共饮梦悠悠"的柔情婉转,刚柔相济,情景交融,堪称明代寄赠边塞诗的代表作。

相关诗词