夜泊

明 · 顾甗

译文

乍客情如何,归心坐超忽。

初到他乡做客心情会是怎样呢,思归的心绪坐着坐着就变得恍惚不安起来。

舟行苦淹程,复此江上月。

船行途中苦于耽搁了行程,更何况还要面对这江上清冷的明月。

落帆具午炊,露坐待星没。

降下船帆准备做午饭吃,夜里露宿船头一直坐到星星沉落消失。

市远灯火微,促装暗中发。

离城镇集市很远只能望见微弱的灯火,于是赶紧收拾行装趁着夜色就出发了。

赏析

题解
此诗写夜泊江边的旅途感受。诗人初客他乡,归心似箭,舟行迟缓,夜泊江上,所见所感皆是羁旅之愁。全诗以平实的语言,写出了客居之人的孤寂与归乡之切。

逐句解读
「乍客情如何」——初到他乡做客,心情会是怎样的呢?以问句起笔,直截了当地点出客居的主题,引出下文的愁绪。

「归心坐超忽」——归乡的心绪坐着坐着就变得恍惚不安。

"超忽"形容心神不定的样子,写出思归之情的急切。

「舟行苦淹程」——船只行进苦于耽搁行程。

"淹程"即耽搁旅程,写出旅途的不顺。

「复此江上月」——更何况面对这江上的明月。江月本是美景,但在愁人眼中更添惆怅,以美景反衬愁情。

「落帆具午炊」——降下船帆,准备做午饭吃。写旅途中的日常起居,细节真实。

「露坐待星没」——露天坐在船头,一直等到星星沉没。写夜泊江边久久不能入眠的情景,暗示心中有事,辗转难安。

「市远灯火微」——离城镇市集很远,只能看到微弱的灯火。写夜泊之地的荒凉偏僻。

「促装暗中发」——赶紧整理行装,趁着夜色暗中出发。

"促装"写归心之急,天不亮就要动身赶路。

艺术手法
全诗以五言古体写成,语言朴素无华,不事雕饰,有汉魏古诗的质朴之风。首联以问答起兴,自问自答,引出全诗。中间以"舟行苦淹程"与"复此江上月"相对,写旅途之苦与望月之愁。

"落帆具午炊,露坐待星没"以日常白描写出羁旅之苦,不加渲染而自见辛酸。尾联"市远灯火微,促装暗中发"以景结情,灯火微暗写尽荒凉,暗中出发写尽急切。

总体评价
此诗以质朴平实的语言,真实地记录了夜泊江边的旅途见闻与心境。没有华丽的辞藻和复杂的典故,全凭真情实感动人。诗中所写的落帆做饭、露坐待星、促装暗行等细节,皆是旅人真实的生活体验,读来亲切而有味,是一首颇见真情的羁旅之作。

相关诗词