凭桥为张以诚作

明 · 顾甗

译文

青溪曲绕帝城遥,处处垂杨接画桥。

青溪蜿蜒曲折地流淌,绕过远方帝城的轮廓;所到之处垂柳依依,连接着一座座彩绘华美的桥梁。

春色十分金谷酒,月明五夜玉人箫。

春色正浓时如同金谷园般豪饮美酒,明月高照的深夜里如玉佳人吹奏着洞箫。

鸦翻夕照伤心丽,马蹀香尘满目骄。

乌鸦在夕阳余晖中翻飞,那景色美得令人心伤;骏马踏着香尘缓缓而行,满眼都是骄矜奢豪之态。

谁识年年倚阑客,长陪鸥鹭戏秋潮。

有谁认得年年在此凭栏远眺的旅人呢,他长久以来不过是陪着水边的鸥鹭在秋潮中嬉戏罢了。

赏析

题解
此诗为友人张以诚而作,题为"凭桥",即凭栏于桥上之意。诗中描绘南京青溪一带的春日繁华景象,以垂杨画桥、金谷美酒、玉人吹箫等意象,铺写出秦淮河畔的旖旎风光,末尾自抒身世之感。

逐句解读
「青溪曲绕帝城遥」——青溪是南京城中的河流,曲折蜿蜒,绕过远处的帝城。"遥"字写出凭桥远眺的视野,点明地点在南京。

「处处垂杨接画桥」——所到之处,垂柳依依,连接着一座座雕饰华美的桥梁。写出南京水乡桥多的特色,画面优美。

「春色十分金谷酒」——春色浓郁之时,如金谷园般豪饮美酒。用晋代石崇金谷园之典,极言春日宴饮之盛。

「月明五夜玉人箫」——五夜即深夜,明月高悬之夜,如玉的佳人吹奏着洞箫。写出秦淮夜景的旖旎风流。

「鸦翻夕照伤心丽」——乌鸦在夕阳中翻飞,那景色虽美却令人感伤。

"伤心丽"三字,以反语写美之极致,美得令人心伤。

「马蹀香尘满目骄」——骏马在香尘中踏步行走,满眼都是骄矜之态。写达官贵人骑马游春的奢豪景象。

「谁识年年倚阑客」——有谁能认得年年在此倚栏远眺的客人呢?以反问自况,写出不为人知的孤独。

「长陪鸥鹭戏秋潮」——长久以来只是陪着鸥鹭在秋潮中嬉戏而已。以鸥鹭为伴,暗喻隐逸之心,与前面的繁华形成对照。

艺术手法
全诗以铺叙为主,前六句极力渲染青溪画桥一带的繁华绮丽:垂杨、画桥、金谷酒、玉人箫、夕照、香尘,意象密集华美,色彩鲜明。颈联"伤心丽"一词最为精妙,以"伤心"修饰"丽",在极美之中注入感伤,为末联的转折蓄势。尾联以"谁识"二字陡转,从繁华热闹归于寂寞冷清,以鸥鹭秋潮自况,格调顿变。

总体评价
此诗描绘南京秦淮一带的春日盛景,笔调华丽而感慨深沉。前半首写景如画,后半首由景入情,以繁华反衬孤独,以热闹映衬冷清,结构精巧,转折自然。

"伤心丽"三字堪称诗眼,将全诗的情感基调从单纯的咏景提升到深沉的身世之感,颇见功力。

相关诗词