幕府山泉

明 · 顾甗

译文

隔岭通江脉,分为石上泉。

隔着山岭与长江的水脉暗中相通,分流而出化作石头上潺潺流淌的清泉。

声兼松韵爽,寒浸月华鲜。

泉水的潺潺声夹杂着松林的涛声令人神清气爽,清冷的泉水浸润着月光显得格外鲜明。

列籍依沙净,浮杯逐浪圆。

排列坐席依傍着洁净的沙地,酒杯漂浮在泉水的微波上随着浪花圆圆地打转。

清泠聊一酌,尘意已翛然。

清冽的泉水姑且斟上一杯来饮,饮后尘世的俗念便已烟消云散,心境变得无拘无束了。

赏析

题解
幕府山在南京城北,临长江。此诗咏幕府山中的清泉,从泉的源头写起,依次描绘泉声、泉色、饮泉之趣,展现了一幅清新幽雅的山泉图卷。诗中"翛然"二字,意为无拘无束、超脱自在貌。

逐句解读
「隔岭通江脉」——隔着山岭,这泉水与长江的水脉相通。写泉的源头,点明幕府山临江的地理特征,赋予泉水以宏大的背景。

「分为石上泉」——水脉分流而出,化作石上潺潺流淌的清泉。从大处落笔转至眼前实景,写泉之成形。

「声兼松韵爽」——泉水的潺潺声夹杂着松林的涛声,令人神清气爽。从听觉写泉,泉声与松韵相和,意境清幽。

「寒浸月华鲜」——清冷的泉水浸润着月光,显得格外鲜明。从视觉写泉,月华倒映泉中,清冷皎洁。

「列籍依沙净」——排列坐席依傍着洁净的沙地。

"列籍"即列席而坐,写游人傍泉而坐的闲适。

「浮杯逐浪圆」——酒杯漂浮在泉水的微波上,随着浪花圆圆地转动。化用曲水流觞之意,写饮泉取乐的雅趣。

「清泠聊一酌」——清冽的泉水姑且斟上一杯。"聊"字有随意、权且之意,写出不为名利、随性而饮的态度。

「尘意已翛然」——饮过泉水之后,尘世的俗意已然消散,心胸变得无拘无束、超脱自在。以心境收束全诗,点明泉水的清涤之功。

艺术手法
全诗以五律写景抒怀,层次分明:首联写泉之源流,颔联写泉之声色,颈联写临泉之趣,尾联抒饮泉之感,由景入情,层层递进。

"声兼松韵爽,寒浸月华鲜"一联,声色俱佳,"爽"字、"鲜"字下得精当,将山泉的清幽明净传达得淋漓尽致。全诗不用典故,纯以白描取胜,语言清新自然。

总体评价
此诗以幕府山泉为题,描绘了一幅清新幽雅的山泉图景,语言淡雅,意境清远。诗人通过声、色、趣、情的多层次描写,将山泉之美与超尘脱俗的心境融为一体,末尾"尘意已翛然"五字,既是饮泉之后的感受,也是诗人向往的精神境界,余韵悠长。

相关诗词