江上有怀郑山人

明 · 顾协

译文

故人不可见,怅望晋陵东。

老朋友无法相见,我满怀惆怅地眺望晋陵城东的方向。

客久梦多异,身闲诗益工。

客居他乡日久,梦境纷繁奇异;闲居无事,诗作反而日益精工。

山寒云护雪,江暝水涵空。

山中寒冷,浓云环护着积雪;江面暮色渐浓,江水倒映着空旷的天宇。

若买扁舟去,应消半日风。

如果买一叶小舟前去寻访,大约只需半日的顺风便可到达。

赏析

题解

此诗为顾协在江上怀念友人郑山人所作。

"山人"是对隐士的称呼,郑山人应是诗人的隐士朋友。

"晋陵"即今江苏常州一带。诗中表达了诗人客居他乡、思念故友的惆怅之情,同时写出了闲居生活中诗艺精进的自况。全诗以景衬情,以江上冬景的苍茫寥廓映射内心的孤寂思念,意境浑融,含蓄深沉。

逐句解读

「故人不可见,怅望晋陵东」——首联直抒怀友之情。

"故人不可见"一句开门见山,道出思而不见的惆怅。

"怅望"二字写出诗人久久凝望远方姿态,"晋陵东"点明友人所在方向,一个"东"字将无限思念投向远方,言简意长。

「客久梦多异,身闲诗益工」——颔联写自身境况。

"客久"言旅居时日之久,"梦多异"写客中梦境纷繁奇异,暗含思乡念友之心不宁。

"身闲"与"诗益工"构成因果,正因为闲居无事,方能潜心诗作,使诗艺日益精工。此联既是自况,也有自我宽慰之意。

「山寒云护雪,江暝水涵空」——颈联转写江上冬景,是全诗最为精彩的写景之笔。山中寒冷,浓云环护着积雪;江面暝色渐浓,江水倒映着空旷的天宇。"护"字将云拟人化,写出了云层遮护积雪的形态;"涵"字写出水天相映、浑然一体的境界。一山一水,一白一空,构成一幅苍茫深远的冬江暮景图。

「若买扁舟去,应消半日风」——尾联以设想作结。

"扁舟"即小舟,暗用范蠡泛舟五湖之典。若买一叶扁舟前去寻访故人,大约只需半日顺风便可抵达。言下之意,路途并不遥远,却又因种种缘由不能成行,更添惆怅。以轻松的语气写出深重的遗憾,含蓄蕴藉。

艺术手法

全诗以五言律诗的凝练形式,将叙事、抒情、写景融为一体。对仗最为精妙的是颈联"山寒云护雪,江暝水涵空","山寒"对"江暝","云护雪"对"水涵空",每字皆对,工整至极。"护"字与"涵"字的动词运用堪称诗眼,前者赋予云以温情,后者赋予水以深度。全诗善以景衬情,冬景的寒凉与心境的孤寂相互映衬,以"寒""暝""空"等字渲染出苍茫萧瑟的氛围。尾联以虚拟语气收束,"若"字一顿,"应"字一转,化浓愁为淡笔,余味无穷。

总体评价

此诗是明代五律怀人诗中的精品。诗人将客居之愁、怀友之思、诗艺之进、江景之美融为一炉,不事雕琢而自成佳致。颈联"山寒云护雪,江暝水涵空"意境苍茫浑融,可追盛唐王维、孟浩然之境。全诗以淡笔写浓情,以景语寄深慨,在含蓄蕴藉中见出真挚深沉的情感力量,充分体现了明代诗人对唐音的追慕与继承。

相关诗词