同徐子过岳山人

明 · 顾闻

译文

爱尔中林静

喜爱你这林中居所的清静

莺啼下碧除

黄莺啼叫着飞下碧绿的台阶

风清徐稚榻

清风拂过如同陈蕃为徐稚所设的坐榻

花映邺侯书

繁花掩映着如邺侯李泌般丰富的藏书

帘际凉露切

窗帘边浓重的凉露沁人

城阴夏木虚

城墙北面阴处的夏树疏朗通透

论文竟西日

谈论文章一直持续到夕阳西下

片片落琼琚

落花如片片美玉般飘坠而下

赏析

题解
此诗为顾闻与友人徐子同访岳山人之作。岳山人乃隐居山林之高士,"岳"或即其居处之地,亦为其号。诗人造访山中,赏其清幽,感其风雅,遂作此五言律诗以记其事。诗中用徐稚下榻、邺侯藏书二典,既切合"徐子"同访之事,又暗赞山人之品格学识,构思精巧。

逐句解读
「爱尔中林静」——爱慕你这林中居所的清静。"尔"指岳山人之居,"中林"即林中、林深处,点出隐居之趣。

「莺啼下碧除」——黄莺啼鸣,飞下碧绿的台阶。

"碧除"指青绿色的阶除,与"中林静"相映,动中见静。

「风清徐稚榻」——清风拂过如陈蕃为徐稚所设之榻。东汉陈蕃为徐稚专设一榻,去则悬之,此处以徐稚比岳山人,赞其高洁。

「花映邺侯书」——繁花掩映着如邺侯李泌般丰富的藏书。唐李泌封邺侯,家有藏书三万卷,此处誉山人博学。

「帘际凉露切」——帘边凉露浓重。"切"有深切、浓重之意,写夏夜微凉之感。

「城阴夏木虚」——城墙北阴处的夏木疏朗通透。"虚"字写树荫疏淡,可见光影。

「论文竟西日」——谈论文章直到夕阳西下。"竟"为终了之意,见相谈之欢、忘时之久。

「片片落琼琚」——落花片片如美玉般飘坠。

"琼琚"本指精美的玉佩,《诗经·卫风·木瓜》"报之以琼琚",此处喻落花,亦暗喻友人赠答之辞章如玉之美。

艺术手法
其一,用典精切。

"徐稚榻"与"邺侯书"二典,前者切合同访之"徐子"姓徐,后者赞主人的藏书博学,一石二鸟,浑然无痕。其二,动静相生。

"中林静"为静景,"莺啼下碧除"为动景,以鸟鸣之动衬林中之静,是王籍"鸟鸣山更幽"之法。其三,炼字入妙。

"夏木虚"之"虚"字最见功力,写出树荫疏朗通透之态,非寻常笔力所能及。其四,结句以景结情。

"片片落琼琚"以落花喻玉,既写实景,又暗赞论文之美如珠玉,含蓄隽永。

总体评价
此诗格调清雅,意境幽远,是典型的明代山人诗风格。诗人以访隐为主题,融典故、写景、抒情于一炉,既赞主人之品格学识,又抒文人相得之乐。中二联对仗工稳,用典贴切,结句余韵悠长,堪称佳作。

相关诗词