和岳子嵩山草堂宴集

明 · 顾闻

译文

绿树覆沧浪

葱绿的树荫遮覆着清澈的水流

高斋敞夕阳

高高的书斋迎着夕阳敞亮

鸟殊闻法曲

鸟儿仿佛特别能听懂清雅的乐曲

花故忆明妆

繁花教人想起美人明丽的妆容

碧酒衔风急

碧绿的酒迎着急风而饮

清琴拂水长

清越的琴声如拂流水般悠长

况逢岩壑侣

何况又遇到隐居山林的知音

同醉白云傍

大家一同在白云之畔酣醉

赏析

题解
此为顾闻和答岳子(即岳山人)于嵩山草堂宴集之诗。"和"谓和诗,即对岳山人原诗的酬答。嵩山为五岳之中,自古为隐逸胜地。诗写草堂宴饮之乐,绿树清泉、夕阳高斋、鸟语花香、酒琴相伴,与岩穴之友同醉白云之间,尽显明代文人与山人交游之风雅情趣。

逐句解读
「绿树覆沧浪」——绿树掩映着清澈的流水。

"沧浪"本指水名,《孟子》"沧浪之水清兮",此处指草堂旁的清流,绿荫覆水,清幽宜人。

「高斋敞夕阳」——高高的书斋迎着夕阳敞开。"敞"有开敞、面对之意,写斋之高朗,可览夕阳之美。

「鸟殊闻法曲」——鸟儿似乎特别能听到清雅的法曲之声。

"法曲"本指道教或佛教乐曲,此处喻草堂中抚奏的清雅之曲;"殊"有特别、殊异之意。

「花故忆明妆」——花朵故而让人想起美人的明丽妆容。

"明妆"指美丽的妆饰,《古诗十九首》有"娥娥红粉妆",以花喻美人为传统手法。

「碧酒衔风急」——碧绿的酒液迎着急风而饮。

"衔风"谓迎风而饮,写酒兴之豪。

「清琴拂水长」——清越的琴声伴着流水悠长。

"拂水"写琴声如拂水面,与流水相和。

「况逢岩壑侣」——何况又遇到隐居岩壑的知音伴侣。

"岩壑侣"指隐逸之友,与嵩山草堂的环境相应。

「同醉白云傍」——大家一同在白云旁醉饮。

"白云傍"写高隐之趣,与"岩壑侣"呼应,意境超逸。

艺术手法
其一,色彩明丽。

"绿树""沧浪""碧酒"等词色彩鲜明,与"夕阳""明妆"相映,营造出一幅绚丽清雅的宴集图。其二,对仗精工。

"鸟殊闻法曲"对"花故忆明妆","碧酒衔风急"对"清琴拂水长",物象相对,声色相映,工整而流动。其三,通感妙用。

"法曲"本为听觉,"明妆"为视觉,以鸟闻曲、花忆妆通感交织,增添诗趣。其四,结句超逸。

"同醉白云傍"以景结情,白云高洁,隐逸之趣尽在其中。

总体评价
此诗写嵩山草堂宴集之盛,融写景、叙事、抒情于一炉。绿树清泉为背景,夕阳高斋为舞台,鸟语花香为点缀,酒琴相伴为乐事,岩壑之侣为知音,白云为伴为归宿,层层铺展,意境高远。全诗格调明朗,对仗工稳,是明代文人交游诗中的上乘之作。

相关诗词