拙隐

明 · 顾清

译文

时方贵巧辩,我口讷如壶。

当世之人都以巧言善辩为贵,我的嘴却笨得像壶口一样。

时方务驰骋,我足挛如拘。

世人都在忙着奔走钻营,我的脚却像被捆住一样迈不开步。

岂无当世心,老此田园居。

难道我没有用世的心志?只是已老在这田园之中了。

方凿不受枘,直钓难为渔。

方的榫眼装不进圆的榫头,用直钩钓鱼自然钓不到鱼。

以兹甘静退,庶以全吾初。

因此甘愿安静退隐,希望能保全我的本心。

分井艺黍稷,引绳树松梧。

划分田地种植黍稷,拉线丈量栽种松树和梧桐。

蓄酒为宾燕,明灯课儿书。

备好美酒款待宾客,点亮灯烛督促孩子读书。

此外百无事,悠然弄玄珠。

除此之外再无杂事,悠然自得地体悟大道。

山水足清晏,园林堪画图。

山水足以令人清静安乐,园中景色美得像一幅画。

逍遥遂百岁,从人嗤守株。

逍遥自在地度过百年,任凭别人笑我是个守株待兔的愚人。

赏析

题解

此诗为顾清自述隐居之志的五言古诗。诗题"拙隐"二字,以"拙"自况,以"隐"明志,开宗明义地表达了与当世浮躁风气截然不同的人生态度。顾清为明弘治六年进士,官至礼部尚书,但此诗中流露的却是对田园归隐生活的深切向往,可见其内心始终保留着一份超然物外的情怀。全诗以对比手法贯穿,将世风的"巧"与己之"拙"并置,从而彰显安贫守道的精神追求。

逐句解读

「时方贵巧辩,我口讷如壶。」当世之人皆以巧言善辩为贵,而我的嘴巴却像壶口一样笨拙,不善辞令。开篇即以"巧辩"与"讷如壶"形成鲜明对比,点明自己与时俗的格格不入。

「时方务驰骋,我足挛如拘。」世人都在忙于奔走钻营,我的双脚却像被束缚住一样行动不便。此句进一步以"驰骋"对"挛如拘",将身体的不便转化为精神上的自甘寂寞。

「岂无当世心,老此田园居。」难道我没有用世济民的心志吗?只是已经老于此田园之中了。诗人自陈并非没有抱负,而是选择在田园中终老。

「方凿不受枘,直钓难为渔。」方形的榫眼无法容纳圆形的榫头,用直钩钓鱼自然难以有所获。此处用"圆枘方凿"之典,喻自己刚直不合于俗。

「以兹甘静退,庶以全吾初。」因此甘心安静退隐,希望能保全我的本心。

"全吾初"三字尤为关键,表明隐居的目的是守护本真。

「分井艺黍稷,引绳树松梧。」划分田地种植庄稼,拉绳丈量栽种松树梧桐。描写田园劳作的具体场景。

「蓄酒为宾燕,明灯课儿书。」储存美酒以待宾客宴饮,点亮明灯督促孩子读书。展现家居生活的恬淡有序。

「此外百无事,悠然弄玄珠。」此外再无杂事烦扰,悠然自得地玩赏玄珠。

"玄珠"出自《庄子》,喻指大道真谛。

「山水足清晏,园林堪画图。」山水足以让人清静安泰,园林景色美如画卷。进一步渲染隐居环境之美。

「逍遥遂百岁,从人嗤守株。」逍遥自在地度过百年,任凭旁人嘲笑我是守株待兔的愚人。末句以"守株"自嘲作结,暗含不改其乐的坚定。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是对比与用典。对比方面,"巧辩"与"讷如壶"、"驰骋"与"挛如拘"贯穿前半,将世风与己志的对立展现得淋漓尽致。用典方面,"方凿不受枘"化用《楚辞》"圆枘方凿"之典,"弄玄珠"出自《庄子·天地》"黄帝游乎赤水之北,遗其玄珠","守株"出自《韩非子》守株待兔之喻。这些典故以自嘲的口吻运用,将愚拙的外表与超然的内涵统一起来。语言上全篇不事雕琢,以朴拙之笔写朴拙之心,形式与内容高度统一,呈现出古朴淡远的风格。

总体评价

这首《拙隐》是顾清表明心迹的代表作,充分体现了明代士大夫在仕隐之间的精神挣扎与抉择。诗人以"拙"为荣,以"隐"为乐,在巧拙对比中彰显人格独立,在田园描写中寄托生活理想。全诗质朴自然,不务华藻而自有风骨,既有陶渊明的淡泊遗风,又融入了庄子式的超然哲思,读来令人心旷神怡。末句"从人嗤守株"的自嘲,更是将一种甘于寂寞、自得其乐的精神境界推向了高潮。

相关诗词