竹亭清节为胡大声司寇赋

明 · 顾清

译文

问君竹亭何处所,言在龙山之阳荆江之浒。

请问你的竹亭在什么地方,说是位于龙山的南面荆江的岸边。

江水渺渺山青青,水边种竹中作亭。

江水浩渺山色青青,在水边种竹在竹林中建造亭子。

山风时来奏竽籁,江月下照凝霜冰。

山风不时吹来奏出笙箫般的声响,江月照下仿佛凝成了霜冰。

当时作亭亦漫尔,人诵公清名日起。

当初建亭也只是随意而为,人们传诵公的清名一天天兴起。

皇孙题榜郁嵯峨,清风几处表行窝。

皇孙题写的匾额高大巍峨,清风几处标榜着这隐居之所。

武夷山前溪水碧,越王城上海云多。

武夷山前溪水碧绿,越王城上海云众多。

秋台月冷霜华重,心绕南云不成梦。

秋夜的高台月色清冷霜华浓重,心系南方的云天难以成眠入梦。

起来挥翰走新图,要我题诗作清閧。

起来挥笔画出新的图卷,要我题诗作为清雅的唱和。

竹亭竹亭今若何,自公来后几人过。

竹亭竹亭如今怎么样了,自从公离去之后有几人来过。

鸿爪雪泥增怅望,石阑苔径想婆娑。

鸿爪雪泥般的遗迹更添了怅惘,石栏杆旁长满苔藓的小路想象中竹影婆娑。

君不见召南茇舍终烟草,惟有甘棠一曲千古被弦歌。

你难道没看到召南的草舍最终湮没在荒草之中,只有甘棠那一曲被千古传唱。

赏析

题解
此诗为七言古诗,竹亭清节为胡大声司寇赋。诗写胡大声竹亭之景与清节之名,先写竹亭在龙山之阳荆江之浒、水边种竹中作亭,再写山风江月之景、人诵公清之名,继而写武夷越王之思、秋台月冷之梦,最后写竹亭今貌与召南甘棠之典。全诗以竹亭喻清节,寄寓对胡大声清名之颂与对甘棠遗爱之思。

逐句解读
「问君竹亭何处所,言在龙山之阳荆江之浒」——问君竹亭在何处,说在龙山之南荆江之滨,写竹亭之地。

「江水渺渺山青青,水边种竹中作亭」——江水渺渺山色青青,水边种竹中间作亭,写竹亭之景。

「山风时来奏竽籁,江月下照凝霜冰」——山风时来奏出竽籁之声,江月下照凝成霜冰,写风竹之音与月竹之色。

「当时作亭亦漫尔,人诵公清名日起」——当时作亭也是漫不经心,人诵公之清名日益升起,写清名之传。

「皇孙题榜郁嵯峨,清风几处表行窝」——皇孙题榜郁然嵯峨,清风几处表著行窝,写题榜之荣。

「武夷山前溪水碧,越王城上海云多」——武夷山前溪水碧绿,越王城上海云繁多,写胡大声任官之地。

「秋台月冷霜华重,心绕南云不成梦」——秋台月冷霜华凝重,心绕南云不能成梦,写思乡之情。

「起来挥翰走新图,要我题诗作清閧」——起来挥笔绘出新图,要我题诗作清哄,写题画之作。

「竹亭竹亭今若何,自公来后几人过」——竹亭竹亭今如何,自公来后几人经过,写竹亭今貌。

「鸿爪雪泥增怅望,石阑苔径想婆娑」——鸿爪雪泥增加怅望,石阑苔径想象竹影婆娑,写物是人非。

「君不见召南茇舍终烟草,惟有甘棠一曲千古被弦歌」——君不见召南茇舍终成烟草,惟有甘棠一曲千古被于弦歌,写清节之传。

艺术手法
一是以「奏竽籁」写风竹之声,竽籁为竹制乐器。二是以「凝霜冰」写月竹之色,竹在月下如霜冰。三以「皇孙题榜」写题榜之荣。四以「行窝」用邵康节安乐窝之典,写隐居之所。五以「武夷」「越王」写胡大声任官之地。六以「鸿爪雪泥」用苏轼鸿爪雪泥之典,写行迹之暂。七以「召南茇舍」「甘棠」用《诗经·甘棠》之典,写召公甘棠遗爱,喻胡大声清节之传。

总体评价
此诗赋竹亭清节,「召南茇舍终烟草,惟有甘棠一曲千古被弦歌」收束用甘棠之典最为深沉有力。全诗格调颂清节中有感慨。

相关诗词